Хана Яфиа Юсиф Джамиль

Образование: В 1978 году окончила Ленинградский государственный университет (СПбГУ; специальность «Русский язык для иностранцев»). В 1983 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Арабские эквиваленты инфинитивных отрицательных конструкций русского языка трудных для перевода» на кафедре арабской филологии Восточного факультета ЛГУ. С 1985 года – ассистент кафедры арабской филологии Восточного факультета ЛГУ, с 1987 года – старший преподаватель, с 1997 года – доцент той же кафедры.

Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: доцент

Должность: доцент кафедры арабской филологии (Восточный факультет), Доцент кафедры междисциплинарных исследований в области языков и литературы (Факультет свободных искусств и наук).

Преподавательская деятельность: специализируется на преподавании фонетики и грамматики современного литературного арабского языка, разговорного языка, а также багдадского диалекта. Кроме того, знакомит студентов с художественными текстами на арабском языке, а также читает курс, посвященный арабским рукописям.

Является руководителем курсовых, дипломных и магистерских работ студентов.

Научная деятельность: основные научные интересы связаны с изучением и описанием  арабских рукописей. Также занимается фольклором, диалектологией и вопросами, связанными с лингвистикой арабского языка.

Активно занимается переводом художественных произведений, общественно-политической литературы и юридических текстов.

Принимает участие в международных конференциях.

Публикации: является автором более 50 печатных работ, среди которых – помимо научных статей и тезисов – учебники и учебные пособия.

Читает курсы:  «Фонетика арабского языка», «Разговорный арабский язык», «Грамматика арабского языка», «Арабский язык. Художественный текст», «Багдадский диалект», «Арабские рукописи» и другие.

Основные публикации:

Учебно-методические издания:

• Учебное пособие по литературному арабскому языку (для 1 и 2 курсов вузов). СПб; 2005;
• Литературный арабский язык. Практический курс (с двумя дисками). Учебник. Изд-во «Каро», СПб, 2006;
• Арабский рассказ XX – начала XXI веков. Учебник. Изд-во НП-принт, 2010;
• Яфиа Юсиф Джамиль, Мокрушина А.А. Арабский язык: Багдадский диалект. Учебник. Изд-во «Каро», СПб, 2012

Статьи:

• Perspectives on the History of the Arab Gulf and the Arabian Island Through Russian Documents. Bahrain, 1999;
• Условия паломничества русских-мусульман (на базе архивных материалов. Ар-Риад, 2004  (на арабском языке);
• Яфиа Юсиф Джамиль, Мокрушина А.А. Основные виды арабских почерков. Восток. Востоковеды. Востоковедение СПб: СПб, 2004;
• Суеверия, распространенные на территории Ирака в настоящее время// Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Вып. 1, СПб, 2005;
• Торговые отношения между Россией и странами Персидского залива (по архивным документам 1906-1914 гг). Бахрейн, 1997, (на арабском языке);
• Яфиа Юсиф Джамиль, Мокрушина А.А. Искусство арабской каллиграфии и выдающиеся каллиграфы. В сб.: Востоковедение. Изд-во СПб. Ун-та, 2005;
• Пословицы и поговорки в багдадском диалекте. Тезисы по материалам международной научной конференции. В сб.: Востоковедение и африканистика в университетах Санкт-Петербурга, России, Европы. Актуальные проблемы и перспективы. Изд-во Восточного факультета, СПб, 2006;
• Паломничество русских мусульман в Мекку и Медину в 1905-1908 гг., Al Watheekah, № 49, 2006, (на арабском языке);
• Яфиа Юсиф Джамиль, Мокрушина А.А. Женщины в искусстве каллиграфии. Востоковедение № 27, СПб, 2006;
• Рукописи, посвященные арабскому глаголу. Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 13, СПб, 2011.
• Рукописи, посвященные грамматике арабского языка (четыре рукописи из коллекции библиотеки Восточного факультета СПбГУ).  Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 13, СПб, 2012.
• Списки рукописи «Комментарий ат-Тафтазани на грамматику аз-Занджани» из фонда библиотеки Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 13, СПб, 2013.
• Рукописи, посвященные лингвистике, из коллекции восточных рукописей А.К.Казем-Бека, Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 13, СПб, 2014; 
• Списки "Китāб ал-амс̱ал ас-сāӣра" из фонда восточного отдела научной библиотеки СПбГУ и из рукописного отдела Берлинской государственной библиотеки, Вестник Санкт-Петербургского университета. СЕРИЯ 13,. СПб, 2015; 
• Сленговые слова и выражения в современном багдадском диалекте, Казань, 2015; 
• Басни Лукмана в списках рукописи из Российской национальной библиотеки и Института восточных рукописей РАН, Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 13, СПб, 2016.