Переводчиком выступила директор Центра исследований современной Турции и российско-турецких отношений СПбГУ профессор Аполлинария Аврутина (кафедра теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки) вместе с выпускницами СПбГУ Яной Васильевой и Полиной Сбигневой. Редактором текста стал доцент СПбГУ Алексей Образцов (кафедра тюркской филологии).

 

Труд известного турецкого профессора, историка искусства Бану Махира «История османской миниатюры» стал вторым изданием в серии Издательства СПбГУ «Исследования современной Турции». 

 

В книге рассматриваются особенности становления и развития османской миниатюры, обладающей уникальными особенностями. В издании рассказывается об устройстве художественных мастерских в контексте мусульманского искусства, подробно освещается история тюркской миниатюры в доосманский период, приводятся особенности османских рукописей, содержащих миниатюры. В книгу также включены биографии наиболее известных османских художников.

На русском языке исследование публикуется впервые. Издание адресовано широкому кругу читателей, увлекающихся историей и культурой Востока.

 

Напомним, в 2022 году Издательство СПбГУ совместно с Центром исследований современной Турции и российско-турецких отношений СПбГУ при участии Министерства культуры и туризма Турецкой Республики представила новую серию «Исследования современной Турции», в рамках которой запланирован выпуск научной и научно-популярной литературы, посвященной жизни и различным областям культуры и хозяйства этой страны. Первой книгой серии стала «Гарем последних османских султанов» Дженгиза Гёнджю.