Chelnokova Anna V.

Languages:

• Russian (native),
• Hindi (fluent),
• English (fluent),
• German (reading)

Education:

• 2001-2005: PhD Programme in Asian and African Literatures, Faculty of Asian and African Studies, SPbSU. PhD Thesis: «“Ramayana” in modern India» (2009, supervisor Prof. Vladimir Erman).
• 1999-2001: M.A. Programme in Asian and African Literatures, Faculty of Asian and African Studies, SPbSU.
• 1995-1999: B.A. Programme in Indoarian Philology, Faculty of Asian and African Studies, SPbSU.
• 2006: Hindi text analysis, Institute Kern, Leiden University, the Niderlands
• 1997: Advanced Hindi course, Central Institute of Hindi, Delhi branch, India

Professional positions:

• Since 2009: Associate Professor, Department of Indian Philology, SPbSU
• 2006-2009: Senior Lecturer, Department of Indian Philology, SPbSU
• 2002-2006: Assistant Professor, Department of Indian Philology, SPbSU

Research interests:

• Modern Indian Literature;
• Russian – Indian Literary Communication;
• Translation Studies

Teaching:

• Hindi Language (all levels)
• Ramayana in modern India
• Indian Etiquette
• Hindi text analysis
• Translation of Hindi Media Text
• Translation of Modern Indian Fiction

Publications: 24

• Chapters “New Hindi Literature” and “Indian literature in English” in collective monograph “Essays on history of Indian Literature”. St. Petersburg, 2014. 133 pages (in Russian)
• Hindi Language. Introductory course. (in coauthorship with E.A.Kostina, Yu.G.Kokova and S.O.Tcvetkova). St. Petersburg, 2017. 379 pages (in Russian)
• “Ramayana” in the modern Hindi Literature: Religious layer of “Saket” by Maithilisharan Gupta. Saint-Petersburg, 2004. 5 pages (in Russian)
• To the question of significance of non-verbal components in cross-cultural communication. Moscow, 2014. 9 pages (in Russian)
• «Look at me!». Anthology of Indian short stories of the 2^nd part of XX century. St. Petersburg, 2013 – editor, Introduction, translations from Hindi - 243 pages (in Russian)
• Indian Modernism (co-author L.A. Streltsova). Ulan Ude, 1012. 9 pages (in Russian)
• Bhagavan Singh’s “Apne-Apne Ram” as an example of a novel of the end of XX century. Tradition and modernity. Saint-Petersburg, 2010. 17 pages (in Russian)
• Ideal ruler: tradition and modernity/ The figure of Rama in the Bhagavan Singh’s novel “Apne-Apne Ram”. Saint-Petersburg, 2008. 5 pages (in Russian)
• A poem in the circle of samsara: some aspects of the “Ramacaritamanasa” tradition in the modern India. Saint-Petersburgm, 2004. 7 pages (in Russian)
• Apne-Apne Ram: Modern Hindi Ramkatha and its language // Voices from South Asia (ed. by T. Damsteegt). Zagreb, 2006. P. 149-172.

Translations: 10

• Salman Rushdie. Fury. St. Petersburg: Amfora, 2009 (from English).
• «Look at me!». Anthology of Indian short stories of the 2^nd part of XX century. St. Petersburg, 2013 – editor, Introduction, translations from Hindi (from Hindi).