Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

352 Глава 7. Образ Петра Великого во Вьетнаме лям других стран, например, к императору Петру Великому, авторы патриотических стихов стремились донести до вьетнамской моло- дежи идею необходимости проведения реформ для достижения про- цветания Вьетнама. Таким образом, общественно-политические деятели Вьетнама рубежа XIX–XX вв. находили вдохновение в передовых идеях про- грессивных стран, а также брали на вооружение реальные историче- ские примеры успешной реформации государств. Все это вьетнам- ские публицисты и общественные деятели адаптировали в доступные и понятные для вьетнамцев литературные формы с целью распро- странения среди соотечественников передовых идей, для реше- ния важных политических задач. Стихи и прозаические сочинения должны были наглядно продемонстрировать соотечественникам то бедственное положение, в котором находилась их страна, и указать конкретный выход из сложной ситуации. 7.3. Переводы произведений А.С. Пушкина и образ Петра Великого В середине XX в. образ Петра Великого появляется в перево- дах литературных произведений А.С. Пушкина 15 . Общее знаком- ство с русской литературой во Вьетнаме происходит сравнительно поздно – начиная с 20-х гг. XX в. Одной из причин столь позднего появления подобных произведений во Вьетнаме была политика французской колониальной администрации, установившей свой порядок изучения литератур и языков, при котором французская словесность ставилась выше вьетнамского языка. В 30-е гг. XX в. в Ханое было сложно достать произведения европейских авторов в переводе на французский или английский языки, в то время как книг французских писателей было много 16 . В этот период русская литература переводилась на вьетнамский язык с языка-посредника, с французского или китайского языков. Несколько лучше русскую 15 Маяцкий Д.И., Харитонова А.М. Переводы произведений А.С. Пушкина о Петре Великом на китайский и вьетнамский языки / Филологические и соци- окультурные вопросы науки и образования: Сборник материалов V международ- ной научно-практической очно-заочной конференции, Краснодар, 22 октября 2020 г. Краснодар: Кубанский государственный технологический университет, 2020. С. 229–238. 16 Никулин Н.И. Чехов во Вьетнаме: Обзор / Чехов и мировая литература: в 3 кн. / Ред.-сост. З.С. Паперный, Э.А. Полоцкая; отв. ред. Л.М. Розенблюм. М.: Наука, 1997–2005. (Лит. наследство; Т. 100). Кн. 3. 2005. С. 178.