Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

283 Основателями и руководителями таких сообществ выступали преимущественно деятели корейского просветительского движения. Как уже было отмечено, в непростой период, когда страна теряла независимость (в 1905 г. был заключен договор с Японией о про- текторате, а в 1910 г. Корея стала японской колонией), просвещение в сфере западной культуры и науки воспринималось деятелями про- светительского движения как способ преодоления отсталости и путь к усилению позиций. В этом смысле история русского царя, который познакомил свой народ с достижениями европейской цивилизации (слово «цивилизация» 文明 мунмён часто употребляется в корейских текстах о Петре), используется в рассматриваемых текстах с целью продемонстрировать читателям пример для подражания. Преимущественно заслуги Петра приводятся в них как пример деятельности, направленной на восприятие достижений иной куль- туры. Так, в первом выпуске журнала «Вестник Корейского обще- ства продвижения науки» 대한흥학보 Тэхан хынхакпо размещена речь президента сообщества, который говорит о Петре в связи с преиму- ществами обучения за рубежом 50 . Российский царь, осваивавший науки в Европе, приведен в качестве примера наряду с такими выда- ющимися корейскими деятелями более ранних эпох, как, например, прославленный литератор Чхве Чхивон ( 최치원 , 崔致遠 ) (857–?), который много лет провел в Китае 51 . В других случаях имя Петра, как правило, также приводится в качестве примера деятеля, направляв- шего усилия на просвещение своей страны, ориентируясь на иную культуру – культуру Запада. В нескольких выпусках «Ежемесячника корейской научной ассо- циации» 대한학회월보 Тэхан хакхве вольбо 52 в 1908 г. была опублико- вана серия заметок о Петре Первом и его вкладе в историю России. Вероятно, это сокращенный вариант переводного текста, который годом ранее увидел свет отдельной книгой. 6.5. Петр Великий в журнальной публикации Чхве Намсона В ноябре 1908 г. крупнейший представитель просветительского движения Чхве Намсон ( 최남선 , 崔南善 ) (1890–1957) опубликовал 50 本會 總代 劉泰魯氏 祝辭 // 대한흥학보 제 1 호 . 東京 , 1909 (Поздравитель- ная речь президента Ассоциации господина Рю Тхэро // Тэхан хынхакпо. Токио, 1909). 51 Там же. 52 Ван Сисэн (Господин Ван Си?) 玩市生. 皮得大帝傳 // 대한학회월 (Биогра- фия Петра Великого // Тэхан хакхве вольбо. Токио. 1908. № 2–9). 6.4. Корейские публикации о Петре Великом начала ХХ в.