Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

281 Корейское переводное издание введено в научный оборот в работе Чха Чживон 37 , где представлено вниманию общественности описание издания, основная информация о нем, а также предварительное сопо- ставление корейской публикации и оригинала. Чха Чживон отмечает, что в корейском издании сохранен дизайн обложки, а также совпадает оглавление. Объем издания перевода не совпадает с оригиналом, но автор предполагает, что это может быть связано с большим количе- ством иллюстраций, не вошедших в переводное издание. Исклю- чены и некоторые другие части. Например, в корейском переводе отсутствует 38 стихотворение японского «специалиста по западному знанию» 39 Сакума Сёдзан ( 佐久間 象山 ) (1811–1864), восхваляющее Петра Первого. Это стихотворение, написанное еще в первой поло- вине XIX в., было впервые размещено на свитке «Шесть стихов о раз- ных чувствах» ( 雑 感六首 Дзаккан рокусю ) 40 . Перевод на корейский язык выполнен Ким Ёнчханом ( 김연창, 金演昶 ) под редакцией Син Чхэхо 41 . Син Чхэхо ( 신채호,申采浩 ) (1880–1936) входит в число наиболее известных представителей эпохи как писатель, историк, активный деятель патриотического движения. Имя Ким Ёнчхана не относится к особо известным, при том, что его деятельность была достаточно разнообразной (переводчик германской миссии, сотрудник газеты « Тэхан мэиль синбо» 대한매일신보 и др.) 42 . Основываясь на архивных данных, Чха Чживон предполагает, что Ким Ёнчхан был активно вовлечен в движение за независимость 43 . Важно обратить внимание на то, в каком издательстве был опубликован перевод. Издательство (одновременно – сообщество единомышленников) Кванхак сопхо 廣學書鋪 «Книжная лавка раз- нообразных (букв. «широких») наук» было образовано в апреле 1906 г. с целью модернизации страны и восстановления государ- ственной независимости 44 . Среди основателей издательства есть 37 Там же. 38 Чжа Чживон . Указ. соч. 39 Щепкин В.В. Реформы Петра I как модель для Японии в сочинениях конца эпохи Эдо // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2021. Т. 20. № 10: Востоковедение. С. 82–91. 40 Там же. 41 Чжа Чживон . Указ. соч. 42 Там же. 43 Там же. 44 광학서포 ( 廣學書鋪 ) – 한국민족문화대백과사전 . ( Кванхак сопхо. Энцикло- педия культуры корейского народа) [Электронный ресурс] (дата обращения: 23.03.2022). 6.4. Корейские публикации о Петре Великом начала ХХ в.