Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

280 Глава 6. Образ Петра Великого в Корее Следует отметить, что тексты поэтического дневника Ким Дын- нёна в основном касаются настоящего и не обращаются к историче- скому контексту. Тем самым, фигура Петра Великого и его деяния становятся редким исключением и представляют прошлое России. Ким Дыннён опубликовал свой поэтический дневник в Японии 33 , однако мы не располагаем сведениями о том, что эта публикация стала достоянием широкого круга читателей-корейцев. Подводя итоги, можно отметить следующее. Несмотря на значи- мость упоминания Петра Великого в ранних источниках как части истории российско-корейских отношений, эти сведения, по всей видимости, не могли послужить источником формирования тех или иных представлений о России или российском царе среди корейского населения. С учетом того, что издание обоих дневников состоялось уже в Республике Корея, вряд ли размещенная в них информация о Петре Великом стала достоянием обычных граждан в конце XIX в. Тем самым, можно считать, что знакомство более широкого круга корейцев с фигурой российского царя Петра Великого состоялось в первые годы XX в. Обратимся к этому периоду. 6.4. Корейские публикации о Петре Великом начала ХХ в. Самой ранней публикацией о Петре, вышедшей непосредственно в Корее, по всей видимости, является «Биография Петра Великого» (букв. Биография Великого императора Святого Петра) 聖彼得大帝傳 Сонпхидык тэчже чон 34 – перевод с японского издания, увидевший свет в ноябре 1907 г. В Японии «Биография Петра Великого» 聖彼得大帝傳 (яп. Пэ:тору тайтэй ) была написана Сато Нобуясу 佐藤 信安 (1874–1964), юристом, будущим мэром Хиросимы, и вышла из печати в Токио в марте 1900 г. в рамках серии «Рассказы о мировой истории» 世界歷史譚 35 . Книга снабжена иллюстрациями 36 . 33 Хо Гёнчжин . Указ. соч. 34 聖彼得 大帝傳. 廣學書鋪 . 1907. (Биография Петра Великого. Кванхак сопхо. 1907). 35 Подробнее об этом издании см.: Щепкин В.В. Образ Петра I в Японии периода Мэйдзи // Ученые записки Петрозаводского университета. 2022. Т. 44. № 4. С. 85–87. 36 Чха Чживон 차지원. 『聖彼得大帝傳』(성피득대제전) 한국 최초의 표트르 대제 전기에 관하여 // 한국노어노문학회 학술대회 발표집 , 2017 («Сонпхидык тэчже чон»: о первой корейской биографии Петра Великого / Сборник докладов научной конференции Корейской ассоциации русского языка и литературы. Сеул: Корейская ассоциация русского языка и культуры, 2017. С. 17–33).