Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 16 Ŷ Ɍɚɪɭɯɢɬɨ - ɫɢɧɧɨ . ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɧɢɠɧɵɯ ɢɡɞɚɧɢɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɥɫɹ ɤɚɤ ɞɥɹ ɩɪɚɤ - ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɹɩɨɧɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ , ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɝɥɭ - ɛɨɤɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɩɨɧɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ , ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ . Ɉɞɧɚɤɨ ɛɭɪɧɵɟ ɫɨɛɵɬɢɹ ɩɪɨɲɥɨɝɨ ɫɬɨɥɟɬɢɹ ɩɪɟɜɪɚɬɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɢɝɢ ɢɡ ɷɬɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɜ ɪɚɪɢɬɟɬɵ , ɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤ , ɧɨ ɢ ɞɥɹ ɫɚɦɨɣ əɩɨɧɢɢ . ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɡɧɚɱɢɦɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɢɡ ɞɚɧɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɩɪɨɢɡ - ɜɟɞɟɧɢɹ ɹɩɨɧɫɤɨɣ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɠɚɧɪɟ ɭɬɚ - ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ : « əɦɚɬɨ ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ » (« ɏɪɨɧɢɤɢ əɦɚɬɨ », ɤɫɢɥɨɝɪɚɮ 1657 ɝ .), « ɂɫɺ ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ » ( ɤɫɢɥɨ - ɝɪɚɮ 1674 ɝ .), « ɇɢɯɨɧ ɫɚɣɞɡɢɤɢ » (« Ƚɨɞɨɜɨɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ ɩɪɚɡɞɧɟɫɬɜ ɢ ɨɛɪɹɞɨɜ », ɤɫɢɥɨɝɪɚɮ 1714 ɝ .). Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɞɥɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɨɜ ɢ ɮɢɥɨɥɨɝɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɨɞɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ « ȼɚɦɺ Ɋɭɣɞɡɸɫɺ » (« ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɩɨ ɪɚɡɪɹɞɚɦ »), ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜ X ɜɟɤɟ ɩɨɷɬɨɦ ɢ ɭɱɟɧɵɦ Ɇɢɧɚɦɨ - ɬɨ - ɧɨ ɋɢɬɚɝɨ (911–986). ȼ ɫɨɛɪɚɧɢɢ Ⱥɪɢɫɭɝɚɜɚ ɷɬɨɬ ɫɥɨɜɚɪɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɤɫɢɥɨ - ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɢɡɞɚɧɢɟɦ 1617 ɝɨɞɚ . ɂɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɞɪɟɜɧɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɦɨɠɧɨ ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ ɫɜɨɞ ɦɢɮɨɜ ɢ ɩɪɟɞɚɧɢɣ « Ʉɨɞɡɢɤɢ » (« Ɂɚɩɢɫɢ ɨ ɞɟɥɚɯ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ »). ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɹɩɨɧɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹɦ ɢ ɜɵɩɭɫɤɧɢɤɚɦ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ . Ɍɚɤ , ɜ 1919 ɝɨɞɭ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹ - ɹɩɨɧɰɚ Ʉɭɪɨɧɨ Ȭɫɢɛɭɦɢ , ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɛɵɥɨ ɫɭɠɞɟɧɨ ɭɦɟɪɟɬɶ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɜ ɝɨɞɢɧɭ ɥɢɯɨɥɟɬɶɹ , ɜ 1918 ɝɨɞɭ . ɋɚɦɵɦɢ ɪɚɧɧɢɦɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹɦɢ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɭɧɢɜɟɪ - ɫɢɬɟɬɚ ɛɵɥɢ ɤɧɢɝɢ ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪɚ , ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɩɨɜɟɪɟɧɧɨɝɨ ɜ ɞɟɥɚɯ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɫɭɥɚ ɜ Ʉɨɪɟɟ . ɗɬɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɵ ɢ ɫɬɚɪɨ - ɩɟɱɚɬɧɵɟ ɤɧɢɝɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɟɛɟɪ ɩɨɞɚɪɢɥ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɜ 1892 ɝɨɞɭ . ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɟɜɫɤɨɝɨ , ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɜ Ʉɢɬɚɟ , Ʉɨɪɟɟ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɟɧɧɨɝɨ ɜ ɞɟɥɚɯ ɜ Ʉɨɪɟɟ , ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ Ⱥɤɚɞɟɦɢɟɣ ɧɚɭɤ ɭ ɜɞɨɜɵ ɩɨɤɨɣɧɨɝɨ ɞɢɩɥɨɦɚɬɚ ɜ 1908 ɝɨɞɭ ɢ ɩɟɪɟɞɚɧɨ ɜ Ⱥɡɢɚɬɫɤɢɣ ɦɭɡɟɣ Ⱥɇ . ɉɨɡɞɧɟɟ ɱɚɫɬɶ ɤɧɢɝ ɛɵɥɚ ɨɬɞɚɧɚ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ . Ʉɧɢɝɢ ɋ . ɇ . ɋɵɪɨɦɹɬɧɢɤɨɜɚ , ɭɱɚɫɬɧɢɤɚ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɜɨɟɧɧɵɯ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɣ ɜ ɫɟɜɟɪɧɭɸ ɱɚɫɬɶ Ʉɨɪɟɢ ɜ 1897 ɢ 1898 ɝɨɞɚɯ , ɩɨɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɅȽɍ ɢɡ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɠɢɜɵɯ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢɦ . Ⱥ . ɋ . ȿɧɭɤɢɞɡɟ ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞ - ɧɟɝɨ ɜ 1938 ɝɨɞɭ . Ɉɫɨɛɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɧɚ ɢɧɞɢɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ( ɩɚɥɢ , ɫɚɧɫɤɪɢɬ , ɩɪɚɤɪɢɬɵ , ɛɟɧɝɚɥɢ , ɯɢɧɞɢ , ɦɚɪɚɬɯɢ ɢ ɞɪ .), ɫɨɛɪɚɧɧɚɹ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧ - ɧɵɦ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ - ɢɧɞɨɥɨɝɨɦ ɂ . ɉ . Ɇɢɧɚɟɜɵɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣ ɩɨ ɂɧ - ɞɢɢ ɢ Ȼɢɪɦɟ . Ʉɧɢɝ ɧɟɦɧɨɝɨ , ɧɨ ɨɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɞɥɹ ɭɱɟ - ɧɵɯ ɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɞɨɥɨɝɨɜ . ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɧɢɝ — ɧɚ ɩɚɥɶɦɨɜɵɯ ɥɢɫɬɶɹɯ — ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵ ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ . ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɰɟɧɧɨɣ ɢ ɛɨɝɚɬɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ . ɇɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ XIX ɜɟɤɚ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɫɨɛɪɚɧɚ ɬɚɤɢɦɢ ɜɵɞɚ - ɸɳɢɦɢɫɹ ɦɨɧɝɨɥɨɜɟɞɚɦɢ , ɤɚɤ Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ , ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ , Ⱥ . ȼ . ɉɨɩɨɜ , Ʉ . Ɏ . Ƚɨɥɫɬɭɧɫɤɢɣ , Ⱥ . Ɇ . ɉɨɡɞɧɟɟɜ . ȼ 1894 ɝɨɞɭ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɜɘɠɧɨɣɆɨɧɝɨɥɢɢ ɫɚɦɵɣ ɫɬɚɪɵɣ ɩɨɥɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ « Ƚɚɧɞɠɭɪɚ » — ɛɭɞ - ɞɢɣɫɤɨɝɨ ɤɚɧɨɧɚ ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ . ɗɬɨ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 113 ɬɨɦɨɜ ɢ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɟɪɜɨɣ ɬɪɟɬɶɸ XVII ɜɟɤɚ .