Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 14 Ŷ ɧɚ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ , Ɉɞɟɫɫɤɨɦ Ɋɢ - ɲɟɥɶɟɜɫɤɨɦ ɥɢɰɟɟ ɢ 1- ɣ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɣ ɝɢɦɧɚɡɢɢ , ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ . Ⱦɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɢ ɭɱɟɛɧɵɟ ɩɨɫɨɛɢɹ ɧɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ [ ɋɤɚɱɤɨɜ , 1977. ɋ . 203–204]. ɂɡ Ʉɚɡɚɧɢ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɵ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɮɨɧɞɵ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɢ ɱɚɫɬɶ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɢ ɧɭɦɢɡɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɥɥɟɤɰɢɣ . Ʉɧɢɝɢ ɩɪɢɛɵɥɢ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɜ 1855 ɝɨɞɭ . ɋɨɝɥɚɫ - ɧɨ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɪɟɦ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞɨɦ , ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɛɵɥɨ « ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɨ 109 ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ , ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ , ɬɢɛɟɬɫɤɨɦ ɢ ɫɚɧɫɤɪɢɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɢ 373 ɦɭɫɭɥɶ - ɦɚɧɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ». ȼ « ɋɩɢɫɤɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ » ɜ ɝɪɚɮɟ « ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ » ɟɫɬɶ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫɟɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɤɧɢɝ ɨɛ ɢɯ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɡ « ɋɩɢɫɤɚ » ( ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ Ʉɚɡɚɧɢ ) ɢ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɧɢɝ — ɭɤɚɡɚɧɢɟ , ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɟɱɚɬ - ɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ , ɚ ɧɟ ɪɭɤɨɩɢɫɶ . ȼ Ʉɚɡɚɧɢ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɱɚɫɬɶ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ , ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ [ Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , 1855. ɋ . VII]. Ʉɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡ ɚɪɯɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɋɉɛȽɍ , ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɣ ɭɱɟɬ ɤɧɢɝ ɛɵɥ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɨɥɝɢɦ . Ɂɚɩɢɫɢ ɜ ɢɧɜɟɧɬɚɪɧɵɯ ɤɧɢɝɚɯ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɇɚɭɱ - ɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɤɧɢɝɢ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢ - ɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɛɵɥɢ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫ ɥɢɲɶ ɜ 1865 ɝɨɞɭ . ɋ ɷɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ , ɬɨ ɟɫɬɶ ɫ 60- ɯ ɝɨɞɨɜ XIX ɜɟɤɚ , ɧɚɱɚɥɫɹ ɧɨɜɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜ ɢɫɬɨ - ɪɢɢ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ : ɢɡ ɤɚɡɧɵ ɫɬɚɥɢ ɜɵɞɟɥɹɬɶɫɹ ɚɫɫɢɝɧɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ɢ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɨɜ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɛɢɛɥɢɨɮɢɥɵ , ɦɟɰɟɧɚɬɵ ɢ ɱɚɫɬɧɵɟ ɥɢɰɚ ɫɬɚɥɢ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɧɵɟ ɤɧɢɝɢ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɥɢɱɧɵɯ ɫɨɛɪɚɧɢɣ . ɉɟɪɜɵɦ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɛɵɥɚ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɲɟɣɯɚ Ɇ . Ⱥ . ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ — ɨɤɨɥɨ 300 ɧɚɡɜɚɧɢɣ , ɩɟɪɟɞɚɧɧɚɹ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɡɚɜɟɳɚɧɢɹ ɭɱɟɧɨɝɨ . ȼ ɟɟ ɫɨɫɬɚɜ ɜɨɲɥɢ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɢ ɤɨɩɢɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɪɚɡɧɵɯ ɚɜɬɨɪɨɜ , ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɭɤɨɣ ɲɟɣɯɚ . ȼ ɫɨɫɬɚɜɟ ɤɨɥ - ɥɟɤɰɢɢ ɟɫɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ : ɚɜɬɨɪɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ « ɋɥɨɜɚɪɹ ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɝɨ ɞɢɚɥɟɤɬɚ », ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ Ƀɭɫɭɮɨɦ ɚɥɶ - Ɇɚɝɪɢɛɢ ( ɧɚɱ . XVII ɜ .), ɚɧɬɨ - ɥɨɝɢɹ ɂɛɧ Ȼɚɫɫɚɦɚ , ɚɧɬɨɥɨɝɢɹ ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɨɪɚ ɂɛɧ Ɇɚɦɦɚɬɢ « Ɂɧɚɦɟ - ɧɚ ɩɨɛɟɞɵ », ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ ɂɛɧ ɋɢɧɵ « Ʉɧɢɝɚ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ ». Ɉɞɧɚɤɨ ɫɚɦɵɦ ɡɧɚɱɢ - ɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ , ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɠɢɡɧɢ , ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ , ɹɜɥɹɟɬɫɹ « Ⱥɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɹ » ɫɚɦɨɝɨ ɲɟɣɯɚ . ɉɨ ɫɥɨɜɚɦ ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ ɂ . ɘ . Ʉɪɚɱɤɨɜɫɤɨɝɨ , ɷɬɚ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɹ « ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɪɢɫɭɟɬ ɫɪɟɞɭ ɢ ɤɪɭɝ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɭɱɟɧɵɯ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XIX ɜɟɤɚ , ɜ ɩɨɪɭ ɝɨɫɩɨɞɫɬɜɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ , ɧɨ ɭɠɟ ɧɚ ɡɚɪɟ ɧɨɜɨɣ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ » [Kpa ɱɤɨɜɫɤɢɣ , 1929. ɋ . 3–4]. ȼ 1871 ɝɨɞɭ ɭ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɨɜ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ , ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɟɤɚɧɚ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ , ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ 179 ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ . ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɟ ɬɟɦɵ , ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɲɚɪɢɚɬɨɦ , ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɢ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ , ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɜɟɞɟɧɢɸ ɫɩɨɪɚ . ɐɟɧɧɟɣɲɢɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɮɨɥɶɤɥɨɪɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɢ ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ⱥ . Ɉ . Ɇɭɯɥɢɧɫɤɨɝɨ . ɇɟɫɨɦɧɟɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ