Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 138 Ŷ « Ⱦɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɞɟɹɧɢɣ Ȼɭɞɞɵ » (Arban qoyar ۥ okiyang Ȗ ui) ɑɨɣɞɠɢ - Ɉɞɫɷɪɚ ( ɝɥɚɜɵ 6 í 9). Ɋɭɤɨɩɢɫɶ . Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ . Mong. E 13 ɬɚɤɠɟ ɛɵɥ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɤɧɢɝɨɩɟɱɚɬɚɧɢɹ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ , ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɢ ɬɢɛɟɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ . ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɪɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɩɨɞɚɜɥɹɸɳɟɝɨ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɢɦɩɟɪɢɢ ɐɢɧ . ɉɨɷɬɨɦɭ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ , ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɣɫɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨ - ɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɫɨɛɪɚɥ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ , ɩɨ ɟɝɨ ɠɟ ɫɥɨɜɚɦ , ɫɚɧɫɤɪɢɬɫɤɢɯ , ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ , ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ , ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɯ ɢ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɢ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ . Ɍɚɤɨɣ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɨɬɪɚɠɚɥ ɪɟɚɥɶɧɨɟ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɢɟ , ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɟ ɜ ɢɦɩɟɪɢɢ ɐɢɧ ɜɨɨɛɳɟ ɢ ɫɪɟɞɢ ɦɨɧɝɨɥɨɜ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ . ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ ɫɨɛɪɚɥ ɬɟ ɤɧɢɝɢ , ɛɟɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɭ - ɱɟɧɢɟ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , — ɫɚɦɵɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɫɥɨɜɚɪɢ . Ɂɞɟɫɶ ɢ ɜɫɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɬɢɛɟɬɫɤɨ - ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚɪɢ : ɭɱɟɛɧɵɟ ɫɥɨɜɚɪɢ « Ɉɤɟɚɧ ɢɦɟɧ » (Ming gi rgya mtsho / Nere-yin dalai) ɢ « Ʌɟɝɤɢɣ ɞɥɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ » (rTogs par sla ba), ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ « ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɦɭɞɪɟɰɨɜ » (mKhas pa’i ’byung gnas / Merged Ȗ arqu-yin oron) ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪɭɝɢɟ . ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɫɚɧɫɤɪɢɬɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɜ ɟɝɨ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɧɟɬ : ɟɫɬɶ ɨɞɢɧ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɫɚɧɫɤɪɢɬɫɤɨ - ɬɢɛɟɬɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɛɭɞ - ɞɢɣɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ (T-1). ɋɨɛɪɚɥ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ ɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱ - ɧɵɟ ɫɥɨɜɚɪɢ — ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨ - ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨ - ɬɢɛɟɬɫɤɨ - ɤɢɬɚɣɫɤɢɟ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɜ ɉɟɤɢɧɟ ɜ XVIII ɜ . ɩɨ ɩɨɜɟɥɟɧɢɸ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɦɟɧɹɜɲɢɯ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɨɜ . Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɤɧɢɝɢ ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶ - ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ . ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɷɬɨ ɩɟɤɢɧɫɤɢɟ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɞɚɧɢɹ . Ʉɚɤ ɩɢɫɚɥ ɭɱɟɧɢɤ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ , ɚɤɚɞɟɦɢɤ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ , « ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɹ ɤɚɬɚɥɨɝ , ɫɨɫɬɚɜ - ɥɟɧɧɵɣ ɩɨɫɥɟ ɝ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɦ , ɦɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɧɟ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨ ɫɚɦɚɹ ɛ ó ɥɶɲɚɹ ɢ ɝɥɚɜɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɧɢɝ ɜɵɜɟɡɟɧɚ ɢɡ ɉɟɤɢɧɚ , ɢɥɢ ɦɨɝɥɚ ɛɵɬɶ ɬɚɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚ ɛɟɡ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɪɭɞɚ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɤɧɢɝɢ ɬɚɦ ɝɨɬɨɜɵ ɜɨ ɜɫɹɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɜ ɬɚɦɨɲɧɢɯ ɥɚɜɤɚɯ , ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɬɢɛɟɬɫɤɢɟ ɢ ɦɨɧɝɨɥɶ - ɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ . … ɇɟɬ ɫɨɦɧɟɧɢɹ , ɱɬɨ ɝ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ ɢɫɱɟɪɩɚɥ ɜɟɫɶ , ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ , ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɡɚɩɚɫ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɬɚɤ ɱɬɨ ɦɵ , ɩɪɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɦ ɪɚɫɫɦɚɬ - ɪɢɜɚɧɢɢ , ɱɬɨ ɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɢɛɚɜɢɬɶ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɜ ɤɧɢɠɧɵɯ ɥɚɜɤɚɯ