Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 125 Ŷ КОРЕЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ( Ɍɯɣǂɥɥɨ ɣǂɤɱɱɣǂɧɴ , ɫɨɜɪ . ɱɬɟɧɢɟ ɑɯɨɥɥɨ ɺɤɱɨɧ ੱԻԯѣ ; Kor. 5 [K-IV 3]) 16 . ɗɬɨ ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɤɨɪɟɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦɠ . Ȼɚɧɶɹɧɚ (J. Bunyan; 1628–1688) « ɋɬɪɚɧɫɬɜɢɹ ɩɚɥɨɦɧɢɤɚ » (The Pilgrim’s Progress), ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɫ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ 17 ɢ ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɣ ɬɨɥɤɨɜɵɦ ɫɥɨɜɚɪɟɦ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ . ɉɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ , ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɥɨɫɶ ɩɪɨɬɟɫɬɚɧɬɫɤɢɦɢ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɚ - ɦɢ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɚɪɨɞɨɜ , ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɯɪɢɫ - ɬɢɚɧɫɬɜɨɦ . Ɉɫɨɛɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɤɨɪɟɣɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ . ɗɬɨ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , « ɇɟ - ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ȼɟɥɢɤɨɣ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ » ( Ɍɷɞɨɧɴ ɣɚɫɵɧɴ Օࣟ ມଊ ; Xyl. 1891) ( ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɧɟ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɚ ) ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɢɟɜɫɤɨɝɨ . ȼ 72 ɤɧɢɝɚɯ ɷɬɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ 59 ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɪɚɡɧɵɯ ɠɚɧɪɨɜ . ɋɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɤɧɢɝ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɋɉɛȽɍ ɟɫɬɶ ɢ ɬɚɤɢɟ , ɤɨɬɨɪɵɟ , ɜɟɪɨɹɬ - ɧɨ , ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɜ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɟ . ɗɬɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ — ɞɨɤɥɚɞɧɵɯ ɡɚɩɢɫɨɤ ɱɢɧɨɜɧɢɤɨɜ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɬɟɤɭɳɢɯ ɞɟɥ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ . ɉɨɫɥɟ ɜɵɯɨɞɚ ɜ ɫɜɟɬ ɜ 2008 ɝ . ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ « Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɢɫɶ - ɦɟɧɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɤɨɪɟɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ » ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɩɢɫɶɦɟɧ - ɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɤɨɪɟɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɇɚ - ɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɫɬɚɥɚ ɢɡɜɟɫɬɧɚ ɤɚɤ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ , ɬɚɤ ɢ ɡɚ ɪɭɛɟɠɨɦ , ɢ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɚɤɬɢɜɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ - ɤɨɪɟɟɜɟɞɨɜ . 16 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɋ . ɇ . ɋɵɪɨɦɹɬɧɢɤɨɜɚ . 17 ɂɡɞɚɧ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ ɜ 1895 ɝ . ɜ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ Trilingual Press ɜ ɋɟɭɥɟ .