Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 124 Ŷ ɷɬɨɦɭ ɩɨɫɥɭɠɢɥɢ ɤɚɤ ɜɧɟɲɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɢɡɞɚɧɢɣ — ɤɧɢɝɢ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ , ɬɚɤ ɢ ɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ . Ɍɚɤ , ɫɛɨɪɧɢɤ ɤɨɧɮɭɰɢɚɧɫɤɢɯ ɩɪɢɬɱ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɢ ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɩɨ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɸ ɝɨɫɭɞɚɪɹ , ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɨɛ ɢɞɟɚɥɶɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɦɟɠɞɭ ɥɸɞɶɦɢ , ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɨɠɚɬɫɹ ɜ ɨɫɧɨ - ɜɭ ɛɥɚɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ . ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ ɠɟ ɵɣɝɜɟ Ꮪ૩ — ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɪɢɬɭɚɥɨɜ — ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɜ Ʉɨɪɟɟ ɤ ɨɫɨɛɨɦɭ ɬɢɩɭ . ȼ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ Ʉɸɱɠɚɧɝɚɤ ৊ີᎹ! ɜ ɋɟɭɥɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɟ ɩɪɨɬɨɤɨ - ɥɵ ɪɢɬɭɚɥɨɜ — ɤɪɭɩɧɨɮɨɪɦɚɬɧɵɟ ɤɧɢɝɢ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɰɜɟɬɧɵɟ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ . Ⱦɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɠɟ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɟɣ ɫɬɚɥɢ ɩɟɱɚɬɧɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ ɫ ɱɟɪɧɨ - ɛɟɥɵɦɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɦɢ ɜ ɩɟɪɜɨɦ , « ɝɨɥɨɜɧɨɦ » ɬɨɦɟ . ɂɦɟɧɧɨ ɬɚɤɢɦ ɫɩɨɫɨ - ɛɨɦ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɥɫɹ « Ɋɢɬɭɚɥ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɢɪɚ ɜɨ ɞɜɨɪɰɟ » ( ɜ XIX ɜ . ɨɧ ɢɡɞɚɜɚɥ - ɫɹ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 15 ɪɚɡ ). ɉɪɨɜɨɞɢɦɵɟ ɜɨ ɞɜɨɪɰɟ ɪɢɬɭɚɥɵ ɢɦɟɥɢ ɫɚɤɪɚɥɶɧɭɸ ɡɧɚɱɢ - ɦɨɫɬɶ , ɱɟɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɢ ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ . Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ , ɫɬɚɜɲɟɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɫɤɨɣ ɞɟɹ - ɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜ Ʉɨɪɟɟ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɤɚɧɚɞɫɤɨɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɚ ɩɪɟ - ɫɜɢɬɟɪɢɚɧɫɤɨɣ ɰɟɪɤɜɢ Ⱦɠ . ɋ . Ƚɟɣɥɚ (1863–1937) — « ɋɬɪɚɧɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɭɬɢ ɤ ɇɟɛɭ » « Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ . Ɉɛɳɟɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ » ( Ɍɷɱɠǂɧ ɯɜɷɬɯɨɧɴ ). Xyl. F 119