Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

56 Глава 1. Китайское направление внешней политики Петра Великого «изобразил и поднес нам, великим государем, нашему царскому вели- честву под именем нашим государским чертеж тех Сибирского и Хин- ского государств» 44 . Следует отметить, что Витсен при подготовке своей карты использовал «Чертеж Сибири», составленный Николаем Спафарием и его описание путешествия в Китай, где, помимо Китая, упоминались также Япония и Корея, поэтому голландский карто- граф смог нанести эти страны на свою карту. С тех пор карта Витсена постоянно находилась в личной библиотеке Петра I. В 1692 г. Витсен опубликовал книгу “Noord en Oost Tartarye” («Северная и Восточная Тартария»), в которой изложил все имевшиеся в то время у европей- цев сведения о Северной и Восточной частях Азии, включая Мон- голию, Тибет, Китай, Корею и даже Японию. При подготовке книги он также использовал сочинения средневековых арабских авторов и другие редкие источники. Второе расширенное издание этой книги увидело свет в 1705 г. Труды Витсена и составленная им карта сыграли важную роль при подготовке и отправке в Китай российского посольства во главе с Избрантом Идесом, который написал по этому поводу следую- щее: «Должен признать, что первые представления об этих областях я получил по карте от правящего бургомистра города Амстердама, высокоблагородного и высокопочтенного господина Николая Вит- сена, чьи заслуги навеки останутся в памяти и в почете всех людей науки и культуры, поскольку он первый познакомил европейский мир со всей Сибирью, странами калмыков, монголов и других орд, расположенными вплоть до самой Китайской стены, и изобразил их на карте, каковая и служила мне путеводителем в моем путешествии и основой к моей последующей карте, приложенной к настоящему труду» 45 . В дальнейшем именно Витсен разобрал, отредактировал, пере- вел на голландский язык и подготовил к публикации записки Избранта Идеса о посольстве в Китай, первоначально написанные им по-немецки 46 . Следует признать, что своим знаниям о Восточной Азии, а также своему стремлению установить контакты со странами этого региона Петр I был во многом обязан Витсену. Во время Великого посольства царь несколько раз заезжал к нему и привозил с собой данные, полу- 44 Идес И., Бранд А. Записки о русском посольстве в Китай (1692–1695) / Вступит. статья, пер. и коммент. М.И. Казанина. М.: Глав. ред. восточной лит., 1967. С. 385–386. 45 Там же. С. 268–269. 46 Там же. С. 48.