Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

363 первый согласный звук имени Петр ( Phêrô ) передается через букво- сочетание Ph . Такая письменная адаптация происходит по причине того, что звук [p] (буква p ) в качестве инициали не свойственен фонетике вьетнамского языка ( Pháo đài Thánh Phêrô và Phaolô 67 , бук- вально: крепость святых Петра и Павла). Более распространенный вариант такой: Pháo đài Petropavlovskiy 68 . В свою очередь, диграф Ph (звук [f] ) вполне возможен в начальной позиции слова. Здесь мы видим графическую и фонетическую адаптацию имени Петр во вьетнамском языке. Таким образом прослеживается близкое или частичное освоение заимствованного слова. Любопытно отметить, что во всех случаях используется слово «Великий», а не «Первый». Сочетание «Петр Первый» ( Pie Đệ Nhất ) 69 устойчиво ассоциируется с литературным героем исторического романа А.Н. Толстого ( Alêcxêi Tônxtôi , 1883–1945), где Петр Первый показан прогрессивным поли- тиком, патриотом своей страны. Он боролся с внешними врагами, с внутренним укладом и традициями, которые мешали России раз- виваться и модернизироваться. Составители образовательных сайтов, публикующие сведения о Петре I, обычно упоминают императора в общем контексте исто- рии России. Вьетнамские авторы выделяют в качестве ключевых личностей в Российской истории таких правителей, как Ярослав Мудрый ( Yaroslav Anh Minh , 978–1054), искусный дипломат, при котором активно развивались образование и культура, числен- ность населения возрастала, была составлена «Русская правда» – сборник правовых норм; Александр Невский ( Aleksandr Nevsky , 1220–1263) – великий полководец, не проигравший ни одного сра- жения, победивший шведов в Невской битве, а также выдающийся дипломат, заключивший мир с Золотой Ордой; Иван Грозный ( Ivan Bạo Chúa , 1530–1584) – реформатор, расширивший границы России в результате войн с сопредельными государствами; Екатерина Вели- кая ( Yekaterina II Vĩ đại, Catherine Đại đế , 1729–1796) – символ целой эпохи в России, прославленная императрица, оставившая яркий 67 Du lịch Nga khám phá pháo đài thánh Pherô và Phaolô (Путешествие в Россию и посещение Петропавловской крепости). [Электронный ресурс] (дата обраще- ния: 30.06.2022). 68 Pháo đài Petropavlovskiy – Niềm tự hào của người dân Nga (Петропавловская крепость: гордость русского народа). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 69 Кроме того, наиболее частотное визуальное оформление титульного листа – изображение «Медного всадника» – памятника Петру I на Сенатской площади в Санкт-Петербурге работы скульптора Фальконе. См., например: Pie Đệ Nhất (Петр Первый) [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 7.6. Сведения о Петре I в сети Интернет