Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

362 Глава 7. Образ Петра Великого во Вьетнаме ния между государствами сопровождаются социокультурным компо- нентом, который оказывает серьезное влияние на характер офици- альных межгосударственных отношений. В этой связи продуктивным оказалось исследование образа Петра I во вьетнамской сети Интер- нет 58 . Сведения о Петре Великом, как правило, сосредоточены на образовательных 59 , туристических 60 или новостных 61 сайтах. Во вьетнамском языке встречается несколько эквивалентов напи- сания имени Российского императора Петра Великого. Как правило, если текст является переводом с иностранного языка, то написание имени дублируется, соответствуя иностранной записи имени Петр. Peter Đại đế 62 – самый частотный вариант, данное написание следует англоязычной традиции записи имени Петр (англ. Peter the Great). Piốt или Pyotr Đại đế 63 – запись транслитерирует вариант написания имени Петра на русском языке (Петр Великий). Pierre Đại đế 64 – это имя дублирует французское имя (франц. Pierre le Grand). Pi-e Đại đế 65 и Pi-tơ Đại đế 66 – менее распространенные письменные вари- анты, однако наиболее приспособленные к вьетнамской фонетике и ориентированные на французский и английский языки. В этой связи интересна фонетическая адаптация названия Петропавлов- ской крепости, названной в честь апостолов Петра и Павла, где 58 Харитонова А.М. Об особенностях изображения Петра Великого во вьет- намской сети Интернет / Филологические и социокультурные вопросы науки и образования: сборник материалов VI Международной научно-практической очно-заочной конференции, Краснодар, 28 октября 2021 г. / Кубанский государ- ственный технологический университет. Краснодар: Кубанский государствен- ный технологический университет, 2021. С. 520–528. 59 Например: Sơ lược lịch sử nước Nga (Краткая история России). [Электрон- ный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 60 Например: Du lịch Nga (Путешествие в Россию). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 61 Например: Báo Nga (Газета России). [Электронный ресурс] (дата обраще- ния: 30.06.2022). 62 Bao Nga: Peter Đại đế (Раздел «Петр Великий»). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 63 Pyotr Đại đế – người đặt nền móng cho một nước Nga hùng mạnh (Петр Вели- кий – человек, заложивший основу великой России). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 64 Pháp-Nga: Macron tiếp Putin tại lâu đài Versailles (Франция-Россия: Макрон принимает Путина в Версале). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 65 Vì sao Pi-e Đại đế lại là hoàng đế đặc biệt vĩ đại của Nga? (Почему Петр Вели- кий особенный император России?). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 66 Hé lộ bí mật con tàu chở vàng của phát-xít Đức (Раскрытие секрета нацистского корабля с золотом). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022).