Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

357 ные Петру I. В одном из таких разделов: «Кого называют “Отцом Российского государства?”» ( Ai được gọi là “Người Cha của Tổ quốc Nga?” ) 40 Петр I представлен как образованный монарх, борющийся с невежеством и реформировавший многие сферы жизни общества и государства. В 2021 г. в издательстве «Читхык» ( Tri thức , «Знания») вышло второе издание 41 перевода книги под вьетнамским названием «Петр Великий: выдающийся человек России» 42 американского журнали- ста и писателя-историка Роберта К. Масси (1929–2019) о жизни и царствовании Петра Великого. Перевод состоит из 63 глав, поде- ленных на 5 разделов, каждый из которых посвящен важным поли- тическим событиям эпохи правления Петра I, таким как Великое посольство ( Đại Phái bộ Sứ thần ), Северная война ( Đại chiến Bắc Âu ) или описанию исторического контекста данного периода: «Преж- няя Россия» ( Nước Nga thuở xưa ), «На политической арене Европы» ( Trên chính trường châu Âu ), «Новая Россия» ( Nước Nga mới ). На стра- ницах книги автор прослеживает путь российского царя, который добился больших успехов в модернизации страны, превратив ее за короткое время в великую державу, завоевавшую уважение других европейских стран. Эта книга вызывает интерес среди вьетнамцев. На сайте книголюбов 43 читатель Куан Кхюэ ( Quân Khuê ) оставил заметку о Петре I после прочтения книги 44 . Он кратко описывает, каким было Российское государство до Петра I и какие реформы по западному образцу помогли модернизировать страну, превратив ее в могущественную империю. Автор отзыва акцентирует внимание на том, что Петр I активно привлекал иностранцев на государствен- ную службу, что едва ли возможно во Вьетнаме: «Представьте, что управляющий банком или министр здравоохранения Вьетнама – иностранец?» 45 40 Thái Hoàng, Ngô Văn Tuyển. Lịch sử nhìn ra thế giới. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia. 1999. Tr. 47–50 ( Тхай Хоанг, Нго Ван Туен . История смотрит на мир. Ханой: Издательство государственного университета, 1999. С. 47–50). 41 Первое издание вышло в 2013 г., переводчик Зьеп Минь Там ( Diệp Minh Tâm ). 42 Massie R.K. Pyotr Đại đế. Người con vĩ đại của nước Nga. Diệp Minh Tâm (dịch). Hà Nội: Nhà xuất bản Tri thức. 2021 ( Масси Р.К. Петр Великий: выдающийся человек России. Зьеп Минь Там (переводчик). Ханой: Издательство «Читхык», 2021). 43 Goodreads (Хорошее чтение). [Электронный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 44 Quân Khuê›s Reviews. Pyotr Đại Đế: Người con vĩ đại của nước Nga (Отзыв Куана Кхюэ. Книга «Петр Великий: выдающийся человек России»). [Электрон- ный ресурс] (дата обращения: 30.06.2022). 45 Там же.