Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

266 Глава 5. Образ Петра Великого в Японии ний, но не логическое продолжение предшествующего развития. При этом ее реализация и поддержание осуществляются исключительно за счет неограниченной власти. Отсюда и ее половинчатый характер, уже спустя столетие приведший к регрессу и консерватизации элит. При этом амбивалентный характер образа Петра во многом отра- жает и восприятие японским писателем России. Именно в Петров- ский период Россия фактически обретает общие границы с Японией и становится фактором японской истории, спустя полтора столетия подтолкнувшим ее на тот же путь модернизации. Однако к этому времени Россия представляет собой негативный пример реформи- рования, а рост ее могущества в Восточной Азии приводит к тому, что Россия становится еще и главной причиной реализации лозунга «богатая страна и сильная армия» в Японии. 5.6. Образ Петра Великого в современной Японии: биография императора, написанная профессором Дохи Цунэюки Сиба Рётаро был далеко не единственным японцем, который в своем творчестве обращался к фигуре Петра Великого. На протяжении всего XX столетия в Японии продолжали выходить книги и научные статьи, посвященные российскому императору и периоду его рево- люционных преобразований, в том числе и в переводе с русского и других европейских языков. Так, еще в 1940 г. увидел свет перевод на японский язык романа А.Н. Толстого «Петр Первый». В 1958 г. вышел перевод книги Ричарда Чарка «Краткая история России», причем в отличие от оригинала, охватывавшего период с древнейших времен до XX в., в японском переводе, озаглавленном «Россия после Петра Великого: предпосылки к современному Советскому Союзу», повествование начиналось именно с эпохи Петра. Затем в 1971-м был опубликован перевод главы о Петре В.О. Ключевского, в 1981-м – перевод «Петра Великого» Анри Труайя, а в 1987-м – романа Д.С. Мережковского «Антихрист. Петр и Алексей». Японские авторы тоже не отставали. В 1927 г. в серии «Биогра- фии выдающихся людей мира для мальчиков и девочек» увидела свет книга Оото Киитиро «Петр Великий: русский герой». В 1960 г. была опубликована работа, которую, пожалуй, можно назвать пер- вой научной монографией о Петре, написанной японским истори- ком – «Петр Великий: рассвет России» Абэ Сигэо, в 1971-м – книга Кисаки Рёхэй «Петр Великий: формирование Российской империи»,