Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

115 3.3. Переводы художественной литературы и их влияние на образ Петра Великого в Китае в XX–XXI вв. После Синьхайской революции 1912 г. и крушения монархии Китай вступил в полосу затяжного социально-политического кризиса. Сложившаяся в стране обстановка, сопровождавшаяся распадом государственности, во многом обусловила заметный спад интереса к личности Петра Великого как яркого примера сильного импе- ратора-реформатора. В условиях многолетней политической раз- дробленности внутри страны и постоянных войн в духовной жизни образованных слоев китайского населения происходили изменения, свидетельствовавшие о появлении в их среде новых потребностей и о переориентации общества на другие приоритеты и иных героев. Перестройка приоритетов, ориентаций и ценностей происхо- дила и в первые десятилетия после образования КНР (до поворота к Политике реформ и открытости в 1978 г.), когда в силу историче- ских условий, также отсутствовал особый интерес к фигуре Петра I, если не считать короткого периода времени в начале 1950-х гг., когда на экраны кинотеатров КНР вышел советский историко-биографи- ческий художественный фильм «Петр Первый». Этот кинофильм был снят в 1937–1938 гг. (после личного одо- брения его концепции И.В. Сталиным) режиссером В.М. Петровым (1896–1966) на киностудии «Ленфильм» по сценарию А.Н. Толстого. В 1952 г. он был переведен на китайский язык и подготовлен для дубляжа Ян Фанем ( 杨范 ), озвучен китайскими актерами Шанхай- ской киностудии ( 上海电影制片厂 ) и демонстрировался по всему Китаю. В то время этот кинофильм приобрел высокую актуальность, поскольку его сюжет заметно перекликался с происходившими нака- нуне в Китае событиями. В КНР за три года до этого многолетняя гражданская война завершилась победой Коммунистической партии под руководством сильного лидера Мао Цзэдуна. Наконец, насту- пил долгожданный мир, общество было полно оптимизма и жела- ния строить новую жизнь, новое государство. Фильм же посвящен не менее сложному периоду русской истории от начала Северной войны до победы в ней, деятельности выдающегося монарха и воз- вышению России. В фильме В.М. Петрова царя сыграл известный ленинградский актер Н.К. Симонов (1901–1973), удостоенный за эту роль Сталин- ской премии I степени. Несмотря на то что Николай Константино- вич не имел явного визуального сходства с императором (насколько можно судить по портретам), он обладал мощным телосложением