Актуальные вопросы тюркологических исследований

81 Международная научная конференция XIX Ивановские чтения Key words: sound-expressive vocabulary, phonosemantics, onomatopoeia, re- duplication, paired phrases, Turkish. В некоторых случаях между лежащим в основе номинации денота- том и значением слова имеется прямая связь. Яркий тому пример — зву- коизобразительная лексика (далее — ЗИЛ), являющаяся естественным следствием связи между звуком и значением. Еще одна форма, возникшая согласно принципу мотивированности значения ЗИЛ, наблюдается в форме удвоений-повторений и представ- лена в довольно большом количестве. Согласно нашей оценке, по уров- ню использования ЗИЛ в одиночном виде встречаются намного реже, чем в парных сочетаниях [1]. С точки зрения звукового состава, второй элемент в удвоениях кор- невых и производных ЗИЛ полностью повторяет первый. Например: kıtır kıtır : становиться сухим и ломким от сильной обжарки (TSöz); tıngır tıngır: звонкий и тонкий повторяющийся звук позвякивания при падении и последующем вращении жестяных предметов типа кастрюли, медного таза (TSöz); vız vız : жужжащий звук (TSöz). Корни в ЗИЛ не являются застывшими. Гласные в корнях ЗИЛ мо- гут чередоваться со взаимозаменяемыми с точки зрения фонетики зву- ками. При этом особо примечательно чередование гласных в корневых и производных ЗИЛ. Чередование, при этом, отражает интенсивность звучания денотата, а следовательно отражается и в значении ЗИЛ. В зависимости от высоты звучания в момент возникновения звука среди удвоений представлены различные элементы. Это можно наблюдать в таких формах, как fak fak, fık fık или fok fok , выражающих разную интенсивность и высоту звучания при кипении жидкости. Например, тур.: 1) fak fak : тихий звук при кипении жидкости. (DS); fık fık : звук, издаваемый кипящей жидкостью. Однако звукоподражание fak является менее интенсивным и сильным. Fok fok : очень громкий звук кипения, бурления. Гласные чередуются в данных примерах, по всей видимости, по определенной причине и в соответствии с некой закономерностью; 2) çap çap : звук плескания. (DS); çıp çıp : звук плескания в воде, буль- буль (TSöz); 3) çatır çatır : звук при ломании хрупких предметов, таких как доска, косточка, и пр. (TSöz); çıtır çıtır : звук ломания деревянных трубок. (TSöz); çitir çitir: хруст.(DS);