Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 63 Ŷ ТЮРКСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɱɟɝɨ ɜɫɟɫɬɨɪɨɧɧɟɟ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɞɚɠɟ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɚɦɹɬ - ɧɢɤɨɜ ɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚɭɱɧɵɯ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɢ ɤɚɬɚɥɨɝɢɡɚɰɢɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɫɨɛɪɚɧɢɣ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ( ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ) ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɵ . Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɫɢɥɢɹɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ - ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɨɛɳɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɫɬɚɜɟ ɢ ɨɛɴɟɦɟ ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɋɉɛȽɍ ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɢ ɢɫɬɨɪɢɸ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ [ Ɂɚɥɟɦɚɧ , Ɋɨɡɟɧ , 1888. T. 2. C. 241–262; T. 3. C. 197– 222; Ɋɨɦɚɫɤɟɜɢɱ , 1925. C. 353–371; Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. C. 21–35; Ɍɚɝɢɪ - ɞɠɚɧɨɜ , 1957. C. 63–69; 1962; 1967. C. 3–19]. ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɵɯ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɫɨɡɞɚɧɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɥɢɹɧɢɹ ɫɬɚɪɨɝɨ ɮɨɧɞɚ , ɫɥɨɠɢɜɲɟɝɨɫɹ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɞɨ 1854 ɝ ., ɤɨɝɞɚ ɛɵɥɨ ɪɟɲɟɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ȼɨɫ - ɬɨɱɧɵɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ , ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɨɥɥɟɤɰɢɣ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ( ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ 1- ɣ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɣ ɝɢɦɧɚɡɢɢ , Ɉɞɟɫɫɤɨɝɨ Ɋɢɲɟɥɶɟɜɫɤɨɝɨ ɥɢɰɟɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ). ɉɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨ ɬɚɤɠɟ ɡɚ ɫɱɟɬ ɩɨɤɭɩɤɢ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɢɡ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɚ ȼ . ȼ . Ƚɪɢɝɨɪɶɟɜɚ , ɉ . ɂ . Ʌɟɪɯɚ , ȼ . Ɏ . Ƚɢɪɝɚɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ), ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ ɞɚɪ ɨɬ ɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɢɥɢ ɩɨɫɦɟɪɬɧɨ ɢɡ ɥɢɱɧɵɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ , ɞɨɥɠɧɨɫɬɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɬɢɬɭɥɨɜɚɧɧɵɯ ɨɫɨɛ . Ɍɚɤ , ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ , ɧɟɛɟɡɵɧɬɟɪɟɫɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ , ɱɬɨ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɩɨɞɚɪɟɧɧɵɯ ɜ 1839 ɝ . ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢ - ɬɟɬɚ ɤɚɡɚɯɫɤɢɦ ɯɚɧɨɦ Ⱦɠɢɯɚɧɝɢɪɨɦ ( ɩɪɚɜɢɥ ɜ Ȼɭɤɟɟɜɫɤɨɣ ɨɪɞɟ ɜ 1824–1845 ɝɝ .) [ Ɂɚɥɟɦɚɧ , Ɋɨɡɟɧ , 1888. C. 242; Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1962. C. 96]. Ⱦɠɢɯɚɧɝɢɪ - ɯɚɧ (1804– 1845), ɫɵɧ Ȼɭɤɟɣ - ɯɚɧɚ — ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɡɧɚɦɟɧɢɬɚɹ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ . Ɉɧ ɧɚ - ɫɥɟɞɨɜɚɥ ɯɚɧɫɤɢɣ ɬɢɬɭɥ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɜɟɳɚɧɢɸ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɢ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ ɯɚɧɨɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɤɚɡɨɦ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ I. ȿɳɟ ɞɨ ɩɪɢɯɨɞɚ ɤ ɜɥɚɫɬɢ ɨɧ ɩɨɥɭɱɢɥ ɯɨɪɨɲɟɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɟ ɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ , ɡɧɚɥ ɹɡɵɤɢ : ɤɚɡɚɯ - ɫɤɢɣ , ɱɚɝɚɬɚɣɫɤɢɣ ( ɫɪɟɞɧɟɚɡɢɚɬɫɤɢɣ ɬɸɪɤɢ҂ ), ɚɪɚɛɫɤɢɣ , ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ , ɪɭɫɫɤɢɣ , ɧɟɦɟɰɤɢɣ . ȼ 1840 ɝ . ɛɵɥ ɜɨɡɜɟɞɟɧ ɜ ɡɜɚɧɢɟ ɝɟɧɟɪɚɥ - ɦɚɣɨɪɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɚɪɦɢɢ . ɇɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɛɵɜɚɥ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ , ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ ɜ ɤɨɪɨɧɚɰɢɢ ɇɢɤɨɥɚɹ I, ɩɨɫɟɳɚɥ Ʉɚɡɚɧɶ ɢ Ʉɚɜɤɚɡ . ȼ ɟɝɨ ɛɨɝɚɬɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɧɚɪɹɞɭ ɫ ɤɧɢɝɚɦɢ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ , ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ . Ɉɧ ɹɜ - ɥɹɥɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɫɨɡɞɚɬɟɥɟɣ ɦɭɡɟɣɧɵɯ ɤɨɥɥɟɤɰɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɛɵɬɚ ɢ ɢɫ - ɬɨɪɢɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɤɚɡɚɯɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ , ɛɵɥ ɩɨɱɟɬɧɵɦ ɱɥɟɧɨɦ ɧɚɭɱɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɩɪɢ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ [ ȿɪɨɮɟɟɜɚ , 2001. C. 139]. Ⱥɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɋɉɛȽɍ ɞɟɥɹɬɫɹ ɧɚ ɬɪɢ ɱɚɫɬɢ : ɚɪɚɛ - ɫɤɢɟ , ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɟ ɢ ɬɸɪɤɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ . ɉɨ ɩɨɞɫɱɟɬɚɦ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ , ɜ ɪɚɡɧɵɟ ɝɨɞɵ ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɫ ɷɬɢɦ ɫɨɛɪɚɧɢɟɦ , ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɫɜɵɲɟ 200 ɟɞɢɧɢɰ ; ɩɨ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɸ Ⱥ . Ɍ . Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜɚ , ɨɧɢ ɧɚɩɢɫɚɧɵ « ɧɚ ɚɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɫɤɨɦ , ɬɚ - ɬɚɪɫɤɨɦ , ɬɭɪɟɰɤɨɦ , ɭɡɛɟɤɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɤɢɪɝɢɡɫɤɨɦ ɢ ɬɚɪɚɧɱɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ » [ Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1957. C. 66]. Ɉɞɧɚɤɨ , ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɨɩɵɬ , ɜ ɪɹɞɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɬɸɪɤɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɫɩɨɪɧɨ ɢ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ . ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚ ɡɞɟɫɶ ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɚɜɬɨɪɚ ɧɚɱɚɥɚ XVII ɜ . Ʉɚɞɢɪ -‘ Ⱥɥɢ - ɛɢɹ