Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 58 Ŷ ɢɥɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɬɨɪɵɦɢ - ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɩɨ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ ɫɪɟɞɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɩɢɫɤɨɜ , ɯɪɚɧɹ - ɳɢɯɫɹ ɜ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɯ ɦɢɪɚ . ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ , ɫɚɦɨɣ ɫɬɚɪɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɶɸ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ « Ɇɭɤɚɞɞɢɦɚɬ ɚɥ - ɚɞɚɛ » Ⱦɠɚɪɚɥɥɚɯɚ Ɇɚɯɦɭɞɚ Ɂɚɦɚɯɲɚɪɢ . ȼ ɤɨɥɨɮɨɧɟ ɩɟɪɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɞɚɬɚ 4 ɲɚɜɜɚɥɹ 660 ɝ . ɯ . / 23 ɚɜɝɭɫɬɚ 1262 ɝ ., ɚ ɜ ɤɨɧ - ɰɟ — ɞɚɬɚ : ɤɨɧɟɰ ɞɠɭɦɚɞɚ I 667 ɝ . ɯ . / ɧɚɱɚɥɨ ɮɟɜɪɚɥɹ 1269 ɝ . ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ , ɱɬɨ ɤ XIII ɜ . ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 1126) « ɏɚɦɫɚ » ɇɢɡɚɦɢ , ɢɦɟɸɳɚɹ 26 ɦɢɧɢɚɬɸɪ [ Ɏɚɪɡɚɥɢɟɜ , 2013]. ȼ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɋɉɛȽɍ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɩɢɫɤɢ ɷɬɨɝɨ ɫɛɨɪɧɢɤɚ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɩɨɞ ɲɢɮɪɚɦɢ Ms. O. 1463, Ms. O. 130, Ms. O. 88, Ms. O. 354. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ( ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ Ms. O. 1258, Ms. O. 1229) ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ , ɜɯɨɞɹ - ɳɢɦɢ ɜ ɷɬɨɬ ɫɛɨɪɧɢɤ . Ʉɚɠɞɵɣ ɢɡ ɫɩɢɫɤɨɜ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɨɫɨɛɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ . ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɤɭɥɶɬɭɪɧɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɧɚɭɱɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤɚɤ ɢɯ ɜɟɥɢ - ɤɨɥɟɩɧɵɟ ɩɟɪɟɩɥɟɬɵ ɢ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɟ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ , ɬɚɤ ɢ ɢɫɤɭɫɧɵɟ ɤɨɥɨɮɨɧɵ ɢ ɩɟɱɚɬɢ , ɹɜɥɹɸɳɢɟ ɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɟɣɲɭɸ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɫɩɪɚɜɤɭ . ȼɟɫɶɦɚ ɰɟɧɧɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ « ɉɹɬɟɪɢɰɵ » ɇɢɡɚɦɢ (Ms. O. 1463), ɩɟɪɟɩɢɫɤɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥɚ ɡɚɤɨɧ - ɱɟɧɚ ɤ 20 ɪɚɦɚɡɚɧɚ 1077 ɝ . ɯ . / 16 ɦɚɪɬɚ 1667 ɝ ., ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɭɤɪɚɲɟɧɧɚɹ ɮɪɨɧɬɢɫɩɢɫɚɦɢ ɢ ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɦɢ , ɛɵɥɚ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɸ ɢ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɢ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ ɯɪɚɧɢɥɢɳɚ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɜ 2004–2006 ɝɝ . [ Ⱥɛɞɭɥ - ɥɚɟɜɚ , 2005]. Ʉ XIV ɜ . ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɬɪɢ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɞɜɟ ɧɟɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ . Ɋɭɤɨ - ɩɢɫɶ « Ɇɢɪɫɚɞ ɚɥ - ɢɛɚɞ » Ⱥɛɭ Ȼɚɤɪɚ ɚɪ - Ɋɚɡɢ ɢɦɟɟɬ ɞɚɬɭ 17 ɞɠɭɦɚɞɚ II 735 ɝ . ɯ . / 14 ɮɟɜɪɚɥɹ 1335 ɝ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ « Ⱥɫɪɚɪɧɚɦɟ » Ɏɚɪɢɞ ɚɞ - ɞɢɧɚ Ⱥɬɬɚɪɚ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɚ 743 ɝ . ɯ . /1343 ɝ . Ⱦɪɭɝɨɣ ɫɩɢɫɨɤ « ɏɚɦɫɚ » ɇɢɡɚɦɢ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧ ɜ 777 ɝ . ɯ . /1375 ɝ . ɂɡ ɧɟɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɫɩɢɫɨɤ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ « Ⱦɠɚɜɚɦɢ ɚɥ - ɏɢɤɚɣɚɬ » ɇɭɪ ɚɞ - ɞɢɧɚ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ Ⱥɭɮɢ , ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɨɤɨɥɨ 1227 ɝ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ « Ɍɚɪɢɯ - ɢ ɑɢɧɝɢɡ - ɯɚɧ » 3 (Ms. O. 950b), ɧɚɩɢɫɚɧɧɚɹ ɜ 779 ɝ . ɯ . / 1377–1378 ɝ . ɋɚɬɢ ɢɛɧ ɚɥ - ɏɚɫɚɧɨɦ ɢɛɧ Ɇɚɯɦɭɞɨɦ ɚɥ - Ʉɭɧɚɜɢ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɢ Ⱥɪɡɚɧɞɠɚɧɢ ɪɨɞɨɦ , ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɵɦ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ ɫɩɢɫɤɨɦ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦ 10 ɦɢɧɢɚɬɸɪ . ɋɪɟɞɢ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ XV ɜ . ɟɫɬɶ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɫɩɢɫɨɤ « Ʌɚɦɚ ‘ ɚɬ ɬɚɪɞɠɢ ‘ ɚɬ » Ɏɚɯɪ ɚɞ - ɞɢɧɚ ɂɪɚɤɢ , ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ 849 ɝ . ɯ . / 1445–1446 ɝ . ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɪɟɬɢɣ ɫɩɢɫɨɤ « ɏɚɦɫɚ » ɇɢɡɚɦɢ , ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ 1452 ɝ . Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɤɭɥɥɢɣɚɬɚ Ⱥɦɢɪɚ ɏɨ - ɫɪɨɜɚ Ⱦɚɯɥɚɜɢ , ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ 885 ɝ . ɯ . /1480–1481 ɝ . ɜ ɂɧɞɢɢ . ɂɦɟɸɬɫɹ ɬɪɢ ɜɵɫɨɤɨɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɩɨɷɦɵ Ⱦɠɚɦɢ « ɘɫɭɮ ɢ Ɂɭɥɚɣɯɚ ». Ɉɞɢɧ ɜɵ - ɩɨɥɧɟɧ ɜ 1485 ɝ . ɜ Ƚɟɪɚɬɟ ɩɨ ɩɪɢɤɚɡɭ ɫɭɥɬɚɧɚ ɏɭɫɚɣɧɚ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɹɬɶ ɦɢɧɢɚɬɸɪ . 3 ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɑɢɧɝɢɫ - ɯɚɧ ɢ ɟɝɨ ɩɨɬɨɦɤɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɪɭɩɧɵɦɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɢɝɭɪɚɦɢ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ȼɨɫɬɨɤɚ , ɬɨ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢɯ ɢɦɟɧɚ ɢ ɬɢɬɭɥɵ ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɜ ɬɟɯ ɮɨɪɦɚɯ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɫɬɟ - ɫɬɜɟɧɧɵ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɹɡɵɤɨɜ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɢ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤ ɪɚɡɧɵɦ ɹɡɵɤɚɦ : « ɑɢɧɝɢɫ - ɯɚɧ » ɢ « ɑɢɧɝɢɡ - ɯɚɧ ». « Ɉɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ » ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɝɨ ɧɚɩɢɫɚɧɢɟ « ɑɢɧɝɢɫɯɚɧ ». ( ɉɪɢɦɟɱ . ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɨɪɚ . )