Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 148 Ŷ « Ɇɨɧɝɨɥɶɫɤɨɣ ɯɪɟɫɬɨɦɚɬɢɢ » ( Ʉɚɡɚɧɶ , 1836). ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɟɤɢɧ - ɫɤɢɯ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɨɜ — ɫɥɨɜɚɪɢ ɢ ɫɛɨɪɧɢɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɛɢɨɝɪɚɮɢɣ « ɜɧɟɲɧɢɯ ɜɚɫɫɚɥɨɜ » ɢɦɩɟɪɢɢ ɐɢɧ « ɂɥɷɬɯɷɥ ɲɚɫɬɢɪ » (Mong. C 13). ȼ 1838 ɝ . ɉɨɩɨɜ ɟɡɞɢɥ ɜ ɤɚɥɦɵɰɤɢɟ ɫɬɟɩɢ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɚ ɢ ɫɛɨɪɚ ɤɧɢɝ . ɋɩɢɫɨɤ ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɢɦ ɤɧɢɝ ɧɚ « ɹɫɧɨɦ ɩɢɫɶɦɟ » ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ 25 ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɣ ɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɬɢɛɟɬɫɤɨ - ɨɣɪɚɬɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ (Plg. 21). Ƚɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɷɬɨ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɟ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɤɚɤ ɤɚɧɨɧɢɱɟɫɤɢɟ , ɬɚɤ ɢ ɞɢɞɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ . ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ ɟɫɬɶ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɢɫɬɨɪɢɤɨ - ɷɩɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ : « ɉɨɜɟɫɬɶ ɨ ɦɨɧ - ɝɨɥɶɫɤɨɦ ɍɛɚɲɢ - ɯɭɧɬɚɣɞɠɢ » (Calm. C 10), ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɑɢɧɝɢɫ - ɯɚɧɚ (Calm. C 9) ɢ ɟɝɨ ɞɟɜɹɬɢ ɭɪɥɭɤɨɜ ( ɫɩɨɞɜɢɠɧɢɤɨɜ ) (Calm. A 6). ɉɨ ɩɪɨɫɶɛɟ ɉɨɩɨɜɚ ɤɚɥɦɵɰɤɢɣ ɭɱɟɧɵɣ ɥɚɦɚ Ⱦɠɢɧɞɡɚɧ - ɝɟɥɸɧ ɧɚɩɢɫɚɥ ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɝɨ ɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞ ɧɚ - ɡɜɚɧɢɟɦ « Ɂɟɪɤɚɥɨ ɪɚɡɭɦɚ » (Ux Ɨ ni toli) (Calm. C 12). ɗɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɜ 1860 ɝ ., ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɱɢɧɵ ɟɟ ɚɜɬɨɪɚ . Ʉɪɨɦɟ ɷɬɢɯ ɤɧɢɝ , ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ ȼɨɫɬɮɚɤɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɜɚ ɪɭɤɨɩɢɫ - ɧɵɯ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨ - ɪɭɫɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɹ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɉɨɩɨɜɵɦ : ɛɨɥɶɲɨɣ ( ɜ 3 ɬ .; Mong. C 15) ɢ ɦɚɥɵɣ ( ɜ 2 ɬ .; Mong. B 33). ɉɨɫɥɟ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɜ 1855 ɝ . ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ Ɏɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɜɨɫɬɨɱ - ɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɉɨɩɨɜ ɫɬɚɥ ɩɟɪɜɵɦ ɡɚɜɟɞɭɸɳɢɦ ɤɚɮɟɞɪɨɣ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɢ ɤɚɥɦɵɰ - ɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ . ɇɚ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪ - ɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ Ɏɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ 27 ɚɜɝɭɫɬɚ 1855 ɝ . ɨɧ ɜɵɫɬɭɩɢɥ ɫ ɪɟɱɶɸ « Ʉɪɚɬɤɢɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɡɝɥɹɞ ɧɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ Ɇɢ - ɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ». Коллекции А. М. Позднеева Ⱥ . Ɇ . ɉɨɡɞɧɟɟɜ (1851–1920) ɜɧɟɫ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ [ ɍɫɩɟɧ - ɫɤɢɣ , 2003]. ɉɟɪɜɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɛɵɥɚ ɫɨɛɪɚɧɚ ɉɨɡɞɧɟɟɜɵɦ ɟɳɟ ɜ 1875 ɝ . ɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ 8 ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɦɫɹ « ɋɩɢɫɤɟ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɣ ɧɚ ɤɚɥɦɵɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɫɬɭɞɟɧɬɨɦ ɉɨɡɞɧɟɟɜɵɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟ - ɛɵɜɚɧɢɹ ɜ Ʉɚɥɦɵɰɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɮɚ - ɤɭɥɶɬɟɬ ɤ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɸ ɞɥɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ». ȼɬɨɪɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɛɵɥɚ ɩɟɪɟɞɚɧɚ Ⱥ . Ɇ . ɉɨɡɞɧɟɟɜɵɦ ɜ 1879 ɝ . ɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚ - ɟɬ 149 ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜ « Ʉɚɬɚɥɨɝɟ ɤɧɢɝ , ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋ . ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫ ɭɱɟɧɨɸ ɰɟɥɶɸ ɜ Ɇɨɧɝɨɥɢɸ ɤɚɧɞɢɞɚɬɨɦ ɋɉɛ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ Ⱥɥɟɤɫɟɟɦ ɉɨɡɞɧɟɟɜɵɦ ɜ 1876–78 ɝɝ .». Bo ɬ ɱɬɨ ɨɧ ɫɚɦ ɩɢɫɚɥ ɨ ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɢɦ ɤɧɢɝɚɯ ɜ ɫɬɚɬɶɟ « Ɇɨɧɝɨɥɶɫɤɢɟ ɹɡɵɤ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ »: « ɉɪɨɮ . ɉɨɡɞɧɟɟɜɭ , ɜ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɟ ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɟɝɨ Ɇɨɧɝɨɥɢɢ , ɭɞɚɥɨɫɶ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨ ɜɫɟɦ ɨɬɞɟɥɚɦ ɦ [o ɧɝɨɥɶɫɤɨɣ ] ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ . ɉɨɦɢɦɨ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɞɨɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ , ɨɛɪɹɞɨɜɵɯ ɢ ɧɪɚɜɨ - ɭɱɢɬɟɥɶɧɵɯ , ɭ ɦɨɧɝɨɥɨɜ ɢɦɟɸɬɫɹ ɟɳɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ , ɦɟɞɢɰɢɧɟ ,