Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 111 Ŷ ЯПОНСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ Ʉɢɧɞɡɺ » ㊄ၔ⡞⷗㍳ (Kinj ǀ bunkenroku; ə -268, ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɫ ɰɜɟɬɧɵɦɢ ɢɥɥɸ - ɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɢ ɤɚɪɬɚɦɢ ); « Ɂɚɩɢɫɢ ɯɪɚɦɚ Ȼɢɫɹɦɨɧɞɨ » Ჩᴕ㐷ၴ⸥ (Bishamon- d ǀ ki; Xyl. 1455). ɋɬɚɪɵɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɱɚɫɬɨ ɯɪɚɧɹɬ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɬɚɣɧɵ . Ɉɞɧɭ ɬɚɤɭɸ ɬɚɣɧɭ ɪɚɫ - ɤɪɵɥɚ Ɋ . Ƚ . Ʉɚɪɥɢɧɚ , ɪɚɛɨɬɚɜɲɚɹ ɫ ɮɨɧɞɨɦ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɜ 1960- ɯ ɝɝ . Ɉɧɚ ɨɛɧɚ - ɪɭɠɢɥɚ ɡɚɛɵɬɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɟɳɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ XIX ɜ . (!). Ɂɚɯɜɚɬɵɜɚɸɳɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɬɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɶɸ Ɋ . Ƚ . Ʉɚɪɥɢɧɚ ɨɩɢɫɚɥɚ ɜ ɫɬɚɬɶɟ « ɂɜɚɧ ɇɟɫɬɟ - ɪɨɜɢɱ ɢ ɟɝɨ ɪɭɤɨɩɢɫɶ », ɜɵɲɟɞɲɟɣ ɜ 1977 ɝ ., ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ - ɧɢɰɵ [ Ʉɚɪɥɢɧɚ , 1977]. Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ , ɱɬɨ ɜ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɩɨɞ ɡɚɝɥɚɜɢɟɦ : « ɋɥɨɜɚɪɶ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɨ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɦɭ ɚɥɮɚɜɢɬɭ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɣ ɞɜɨɪɚ ɟɝɨ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɚɦɟɪɝɟɪɨɦ , ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɢɯ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɯ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɇɚɭɤ ɢ ɜɨɥɶɧɨɝɨ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɱɥɟɧɨɦ ɢ ɤɚɜɚɥɟɪɨɦ ɇɢɤɨɥɚ - ɟɦ Ɋɟɡɚɧɨɜɵɦ , ɜ ɛɵɬɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɜ əɩɨɧɢɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɢ ɭɦɧɨɠɟɧɧɵɣ ɢ ɧɚ ɥɚɬɢɧ - ɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɣ ɧɚɞɜɨɪɧɵɦ ɫɨɜɟɬɧɢɤɨɦ ɢ ɤɚɜɚɥɟɪɨɦ ɂɜɚɧɨɦ ɇɟɫɬɟɪɨ - ɜɢɱɟɦ ». ȼɬɨɪɨɟ ɡɚɝɥɚɜɢɟ : «Lexicon japonico-latino-russicum» ( ə -253). ɇ . ɉ . Ɋɟɡɚɧɨɜ (1764–1807) ɹɜɥɹɥɫɹ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɜ 1803 ɝ . ɛɵɥɚ ɩɨɫɥɚɧɚ ɪɭɫɫɤɢɦ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɧɚɥɚɠɢɜɚɧɢɹ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɫ əɩɨɧɢɟɣ . ɗɤɫɩɟɞɢɰɢɹ ɧɟ ɢɦɟɥɚ ɭɫɩɟɯɚ . Ⱦɜɚ ɩɨɫɨɛɢɹ ɩɨ ɹɩɨɧɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɛɵɥɢ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɵ Ɋɟɡɚɧɨɜɵɦ ɩɪɢ ɭɱɚɫɬɢɢ ɹɩɨɧɰɟɜ , ɩɨɬɟɪɩɟɜ - ɲɢɯ ɤɨɪɚɛɥɟɤɪɭɲɟɧɢɟ ɜ 1793 ɝ . ɢ ɫ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɟɣ Ɋɟɡɚɧɨɜɚ ɨɬɩɪɚɜɢɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɪɨɞɢɧɭ . ɗɬɨ ɛɵɥɢ « Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɩɨɡɧɚɧɢɸ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɚɡɛɭ - ɤɭ , ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ » (1803) ɢ « ɋɥɨɜɚɪɶ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɨ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɦɭ ɚɥɮɚɜɢɬɭ » (1804). ɉɨɡɠɟ ɫɥɨɜɚɪɶ ɛɵɥ ɚɜɬɨɪɨɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧ ɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧ . Ɋɚɛɨɬɵ Ɋɟɡɚɧɨɜɚ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɨɰɟɧɤɢ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ , ɨɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɢɡɞɚɧɵ ( ɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɂɧɫɬɢɬɭɬɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ɊȺɇ ). ɋɥɨɜɚɪɶ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɋɉɛȽɍ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ Ɋɟɡɚɧɨɜɚ , ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵɩɨɥɧɢɥ ɂ . ɂ . ɇɟɫɬɟɪɨ - ɜɢɱ — ɫɥɭɠɚɳɢɣ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ ɩɟɱɚɬɚɧɢɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɝɪɚɦɨɬ ɢ ɞɨɝɨɜɨɪɨɜ ɩɪɢ Ⱥɪɯɢɜɟ ɤɨɥɥɟɝɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɞɟɥ , ɜɵɩɨɥɧɹɜɲɢɣ ɬɚɤɠɟ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɫɟɤ - ɪɟɬɚɪɹ ɝɪɚɮɚ ɇ . ɉ . Ɋɭɦɹɧɰɟɜɚ . ɇɟɫɬɟɪɨɜɢɱ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɜɟɥ ɫɥɨɜɚɪɶ Ɋɟɡɚɧɨɜɚ ɧɚ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ , ɧɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɥ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɪɭɫɫɤɨ - ɹɩɨɧɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɜ ɹɩɨɧɨ - ɪɭɫɫɤɢɣ ( ɜɨɡɦɨɠɧɨ , ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɹɩɨɧɨ - ɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ). Ɍɚɣɧɚ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɧɚɜɟɪɧɹɤɚ ɧɟ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ , ɤɨɬɨɪɭɸ ɯɪɚɧɢɬ ɹɩɨɧɫɤɢɣ ɮɨɧɞ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ C ɉɛȽɍ . Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɮɨɧɞɨɦ , ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ , ɩɪɢɧɟɫɟɬ ɧɨɜɵɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ 4 . 4 ɉɨɞ ɲɢɮɪɨɦ ə -1 ( ɫɬɚɪɵɣ ɲɢɮɪ Xyl. 11; ɧɨɦɟɪ ɜ ɠɭɪɧɚɥɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɤɧɢɝ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪ - ɫɢɬɟɬɚ 10636) ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɹɩɨɧɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɢɟɪɨɝɥɢɮɨɜ « Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ “ ɇɟɮɪɢɬɨɜɵɯ ɝɥɚɜ ”» ( ჊⵬ᄢᑝ⋉ᦩ₹▻ ɐɡɷɧɛɭ ɞɚɝɭɚɧ ɢɯɭɷɣ ɸɣɩɹɧɶ ). ɗɬɨɬ ɫɥɨɜɚɪɶ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɨ ɨɛɴɟɦɭ , ɧɨ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɟɝɨ ɬɪɟɬɶɹ ɱɚɫɬɶ . ɇɚ ɧɟɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ , ɫɞɟɥɚɧɧɚɹ ɫɬɚɪɢɧɧɵɦ ɜɢɬɢɟɜɚɬɵɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ : « ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɦɭ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɨɬ ɜɨɫɩɢ - ɬɚɧɧɢɤɚ ɨɧɨɝɨ Ɇɢɯ . Ʌɨɯɬɢɧɚ ». ɋɬɭɞɟɧɬ Ɇɢɯɚɢɥ Ʌɨɯɬɢɧ ɨɤɨɧɱɢɥ Ʉɚɡɚɧɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɜ 1833 ɝ . [ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɫɩɢɫɨɤ ɨ ɫɬɭɞɟɧɬɚɯ . C. 71. ʋ 679]. Ʉɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭ ɧɟɝɨ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɚɹ ɜ əɩɨɧɢɢ ɤɧɢɝɚ — ɧɟɜɟɞɨɦɨ . ( ɉɪɢɦɟɱ . ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɨɪɚ . )