Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 110 Ŷ ɱɬɨ ɹɩɨɧɫɤɚɹ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɹ ɨɬɫɬɚɜɚɥɚ ɨɬ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ . ȼ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɪɬ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ XIX ɜ . ɗɬɨ ɤɚɪɬɵ , ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɟ ɨɬ Ɉɛɳɟɫɬɜɚ ɪɭɫɫɤɢɯ ɨɪɢɟɧɬɚɥɢɫɬɨɜ ( ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɫ 1910 ɩɨ 1917 ɝ .). ȼ Ɉɛɳɟɫɬɜɨ ɜɯɨɞɢɥɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɱɢɧɨɜɧɢɤɢ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɞɟɥ . Ʉɚɪɬɵ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɤɚɪɬ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɨɜ ɂɧɨ Ɍɚɞɚɬɚɤɚ દ⢻ᔘᢘ (1745–1818), ɛɵɥɢ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɢɡɞɚɧɵ ɜ 1867 ɝ . ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ « Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɚɹ ɬɨɩɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ əɩɨɧɢɢ » ቭ᧼ታ᷹ᣣᧄ࿾࿑ (Kanpan jissoku nihon chizu, ə -289). ȼ ɤɨɦ - ɩɥɟɤɬ ɜɯɨɞɢɥɢ ɱɟɬɵɪɟ ɤɚɪɬɵ , ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɬɪɢ ɢɡ ɧɢɯ . Ʉɪɨɦɟ ɧɢɯ , ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɜɟ ɤɚɪɬɵ 1877 ɝ ., ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ Ɇɢɹɦɨɬɨ ɋɚɦɩɷɣ ችᧄ ਃᐔ ɢ ɢɡɞɚɧɧɵɟ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ (« ɉɨɥɧɚɹ ɤɚɪɬɚ əɩɨɧɢɢ » ᣣᧄ ో࿑ Nihon zenzu; ə -281). Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɫɬɚɪɵɯ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚɱɚɥɚ ɮɨɪɦɢɪɨ - ɜɚɬɶɫɹ ɜ 70- ɯ ɝɝ . XIX ɜ . ȼ ɟɟ ɨɫɧɨɜɟ ɥɟɠɚɬ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ : ɤɧɢɝɢ əɦɚɬɨɜɚ , ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɤɧɢɝ Ⱥɪɢɫɭɝɚɜɚ - ɧɨ Ɇɢɹ , ɤɧɢɝɢ Ʉɭɪɨɧɨ Ȭɫɢɛɭɦɢ , ɤɧɢɝɢ Ɉ . Ɉ . Ɋɨɡɟɧ - ɛɟɪɝɚ . ɂɦɟɸɬɫɹ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ . Ȼ ó ɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɮɨɧɞɚ — ɷɬɨ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɵ XVII–XIX ɜɜ . ȼ XVII ɜ . ɧɚɛɥɸɞɚɥɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɵɣ ɪɨɫɬ ɤɧɢɝɨɩɟɱɚɬɚɧɢɹ , ɧɨ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɬɟɦ , ɱɬɨ ɞɨ ɜɬɨ - ɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ XIX ɜ . ɹɩɨɧɫɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɨɩɚɞɚɥɢ ɜ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɪɟɞɤɨ , ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɵ XVII ɜ . ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɰɟɧɧɨɫɬɶɸ ɥɸɛɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ . ɋɪɟɞɢ ɪɚɧɧɢɯ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ɢɦɟɸɬɫɹ : « ɉɨ - ɜɟɫɬɶ ɨ ɫɥɚɜɟ » ᩕ⧎‛⺆ (Eiga monogatari, 1656 ɝ .; ə -92); « ɉɨɜɟɫɬɶ ɨ əɦɚɬɨ » ᄢ๺‛⺆ (Yamato monogatari, 1657 ɝ .; ə -191, ɜ ɤɧɢɝɟ 24 ɱɟɪɧɨ - ɛɟɥɵɯ ɢɥɥɸ - ɫɬɪɚɰɢɢ ); « ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɷɤɫ - ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ⱦɡɸɧɬɨɤɭ ( Ɍɚɣɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɨ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɩɟɫɧɹɯ )» 㗅ᓼ㒮ᓮ㓸⚡⑌๺᱌ᛞ (Juntokuin gyosh nj shikin wakash ǀ , 1666 ɝ .; ə -186); « Ɂɚɩɢɫɢ ɤ “ ɂɫɷ ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ ”» દ൓‛⺆ᛞ (Ise monogatari sh ǀ , 1674 ɝ .; ə -131, ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ); « ɉɨɜɟɫɬɶ ɨ ɞɨɦɟ Ɍɚɣɪɚ » ᐔኅ‛⺆ (Heike monogatari, 1682 ɝ .; ə -101, ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ); « Ɂɚɩɢɫɢ ɤ ɜɨɫɶɦɢ ɚɧɬɨ - ɥɨɝɢɹɦ » ౎ઍ㓸ᛞ (Hachidaish nj sh ǀ , 1682 ɝ .; ə -178). Ȼɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɞɚɧɢɣ — ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɟɪɬɚ ɹɩɨɧɫɤɨɣ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɤɧɢɝɢ . ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɟɤɫɬ ɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɞɟɥɚɥɢɫɶ ɨɞɧɢɦ ɢ ɬɟɦ ɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ , ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ ɧɟ ɞɟɥɚɥɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɤɧɢɝɢ ɛɨɥɟɟ ɞɨɪɨɝɢɦ . ɋɪɟɞɢ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɧɢɝ — ɪɨɦɚɧ « Ƚɷɧɞɡɢ ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ » Ḯ᳁‛⺆ ( ɛɟɡ ɝɨɞɚ ɢɡɞɚɧɢɹ ɢ ɛɟɡ ɢɦɟɧɢ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ ), ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɜ 30 ɬɨɦɚɯ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ (10,7 × 15 ɫɦ ) ɫ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ ( ə -108). Ʉɧɢɝɢ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɹɳɢɱɤɟ — ɫɩɨɫɨɛ , ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ . Ɋɭɤɨɩɢɫɢ — ɝɨɪɞɨɫɬɶ ɥɸɛɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ . Ʉɚɠɞɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɭɧɢɤɚɥɶɧɚ , ɞɜɭɯ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɧɟ ɛɵɜɚɟɬ . ȼ ɮɨɧɞɟ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɢɦɟɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ 40 ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɤɧɢɝ , ɫɪɟɞɢ ɧɢɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɟɞɤɢɯ . Ʉ ɪɟɞɤɢɦ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɪɭɤɨɩɢɫɢ : « ɋɛɨɪɧɢɤ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ ɨ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɹɯ Ɉɜɚɪɢ » የᒛฬᚲ᱌㓸 (Owari meisho kash nj ; Xyl. 1461); « Ɂɚɩɢɫɢ ɨɞɧɨɝɨ ɥɢɫɬɤɚ » ( ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɤ ɪɨɦɚɧɭ « Ƚɷɧɞɡɢ ɦɨɧɨɝɚɬɚɪɢ ») ৻⪲ᛞ (Ichiy ǀ sh ǀ ; Xyl. 1436); « Ɂɚɦɟɬɤɢ ɭɫɥɵɲɚɧɧɨɝɨ ɢ ɭɜɢɞɟɧɧɨɝɨ ɨ ɡɚɦɤɟ