Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

308 Глава 6. Образ Петра Великого в Корее ющие Петра I в данной категории изданий, заслуживают отдельного внимания. Целесообразно рассмотреть их на основе нескольких характерных примеров. В качестве таковых ниже будут прокоммен- тированы особенности обращения к имени Петра I в нескольких книгах, относящихся к разным периодам и написанным в разных стилях: 1. Путеводитель по Советскому Союзу, 1990 г. Входит в популяр- ную серию «Ездим по миру» ( 세계를 간다 Сегерыль канда ) 141 . Путеводитель увидел свет накануне установления дипломатиче- ских отношений между странами: книга подписана в печать 01.09.1990, в то время как установление дипломатических отношений состоялось 30 сентября того же года. В путеводителе имя Петра I фигурирует много раз, как правило, в связи с конкретной информацией о Санкт- Петербурге или о туристическом объекте в нем. Например, это могут быть сведения о том, где жил Петр (разделы о Домике Петра и Петро- дворце), где он похоронен (Петропавловская крепость). История основания города представлена в связи с политикой Петра Великого и соответствующими событиями 142 , но сам Петр не является центром изложения. В книге нет подробного представ- ления личности царя и его роли в истории страны. Вероятнее всего, авторы путеводителя предполагали, что читательская аудитория достаточно знакома с фигурой Петра I, соответственно, в простран- ных комментариях нет необходимости. Возможно, напротив, связь с его именем полагалась способом сделать описываемые достопри- мечательности более привлекательными. Отметим, что данная серия представляет собой корееязычные издания путеводителей, разработанных в Японии (Diamond-Big Co’Ltd. Tokio Japan). Права на издание приобретены Чунъан ильбо 중앙일보 («Центральный ежедневник») – ведущей газетой в Респу- блике Корея. Во введении к книге отмечается, что данное издание адаптировано для корейского читателя и дополнено в соответствии с требованиями времени 143 . 2. «Город света Санкт-Петербург (записки о путешествии в рус- скую литературу и культуру)», 2002 г. 144 Издание представляет собой книгу-путеводитель о Санкт-Петер- бурге. В нем отсутствует обязательная для путеводителя справочная 141 소련 . 세계를 간다 . 해외여행 안내 21. 중앙일보 (Советский Союз. Ездим по миру. Путеводители для зарубежных поездок 21. Сеул: Чунъан ильбо, 1990). 142 Там же. С. 394. 143 Там же. С. 14. 144 Ли Докхён 이덕형 . 빛의 도시 상트페테르부르크 . 책세생 , 2002 (Город света Санкт-Петербург. Сеул: Чхэксесан, 2002).