Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

306 Глава 6. Образ Петра Великого в Корее ную революцию», которую, по его мнению, совершил император 135 . Однако в корейским переводе названия слово «революция» отсут- ствует, возможно, в связи с тем, что читатели, не имеющие фоновых знаний, ошибочно воспринять слово «революция» в прямом смысле. Видоизмененный перевод названия – «Петр Великий: лидерство, поднявшее Россию», соответствует сложившемуся в Корее представ- лению о царе. Следующий, 2009 г. стал плодотворным на корейские тексты о Петре Великом. Помимо упомянутой нами книги Ли Муёля, в которой Петру отведено две главы, в 2009 г. увидели свет две моно- графии, в которых имя Петра I было вынесено на обложку. Обе книги вошли в состав серии 살림 지식 총서 Саллим чисик чонсо «Свод образовательной литературы издательства Саллим ». Первая из них, «Петр Великий – поднимает Россию мощными организационными способностями» (объемом в 96 страниц) написана русистом-исто- риком Пак Чибэ, опубликовавшим ряд исследовательских статей о Петровской эпохе. Книга представлена в связи с влиянием России на международной арене и ролью Петра в обретении страной этого влияния 136 . Книга ставит целью «найти наставление о лидерстве для сегодняшнего дня» 137 . Эта фраза демонстрирует традиционное для стран китайской ойкумены представление о том, что в истории можно найти пример любой ситуации, а также образец для поведе- ния, соответственно, история учит, как следует поступать в настоя- щее время. Петр Великий стал архетипической личностью в контек- сте произведенных им реформ. В том же 2009 г., менее чем через месяц после книги Пак Чибэ, вышла книга «Российская идентичность – Путин, Петр Великий и структура сознания русских» (автор Ки Ёнсу) 138 . Монография про- должает мини-серию, включающую книги о «крупных державах, 135 Amazon.com: The Revolution of Peter the Great: Cracraft, James: Books [Электронный ресурс] (дата обращения: 04.12.2021). 136 Пак Чибэ . 박지배 . 표트르 대제 – 강력한 추진력으로 러시아를 일으키다 . 서울 : 살림 , 2009 (Петр Великий – поднимает Россию мощными организационными спо- собностями. Сеул: Изд-во Саллим, 2009). 137 표트르 대제 – 강력한 추진력으로 러시아를 일으키다 // 살람 / 전체도서목 록 (Петр Великий – поднимает Россию мощными организационными способ- ностями // Саллим/ Полный список изданий). [Электронный ресурс] (дата обра- щения: 01.11.2021). 138 Ки Ёнсу 기연수 . 러시아의 정체성 – 푸틴과 표트르 대제 그리고 러시아인의 의 식구조 . 서울 : 살림 , 2009 (Российская идентичность – Путин, Петр Великий и струк- тура сознания русских. Сеул: Изд-во Саллим, 2009).