Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 98 Обычай инкё был настолько привычен, что его несо- блюдение могло вызывать осуждение, поскольку в почтен- ном возрасте следует отринуть мирские соблазны и помы- шлять о вечном. Тот же самый Сайкаку свидетельствовал: «В мире нет ничего слаще денег. А чтобы иметь их в избыт- ке, надо жить так: с двадцати пяти лет, пока человек в расцвете молодости, не зевать, а учиться уму-разуму; с тридцати пяти лет, пока он в расцвете сил, зарабатывать и копить деньги; в пятьдесят лет, набравшись опыта, укреп- лять основу своего дела, а за год до шестидесяти передать хозяйство старшему сыну и удалиться на блаженный покой. Но есть старики, которые, достигнув весьма почтен- ного возраста, когда уже полагается совершать паломниче- ство по храмам, все еще продолжают жить в мире алчнос- ти, не помышляя ни о Будде, ни о Законе». 5 Для образованных и светских людей время инкё озна- чало избавление от хлопотных обязанностей, когда можно без помех заниматься всем, чего пожелает душа: сочини- тельством, каллиграфией, живописью, музыкой и т.д.. Трактат Кайбара Экикэн «Поучение в радости» («Раккун») является развернутой похвалой тому возрасту, когда чело- век имеет возможность в полной мере насладиться жизнью, любованием природой, чтением. 6 Уйдя в отставку с должности в правительстве в 35 лет в 1812 г., Мацудайра Саданобу отказался и от поста главы княжества, когда ему исполнилось 54 года. В свободное от управленческих и хозяйственных забот время он успел написать около двух сотен произведений (трактаты по 5 Ихара Сайкаку. Заветные мысли о том, как лучше прожить на свете. Перевод Т.Редько-Добровольской. СПб., «Азбука», 2001, с.161. 6 Кайбара Экикэн. Поучение в радости. Нисикава Дзёкэн. Мешок премудростей горожанину в помощь. Перевод А.Н.Мещерякова. СПб., «Гиперион», 2017.