Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 94 ления о стране Ганд о несколько изменяются, хотя и по- прежнему сохраняют привязку к северу и отрицательную коннотацию. В рассказах Ихара Сайкаку они обозначают ворота в квартал развлечений Ёсивара, расположенный к северу от замка сёгуна 16 . Подробный анализ принципа записи вымышленной страны Ганд о представляет специалист по истории япон- ской картографии Аояма Хироо «Размышляя о Ганд о , сосредоточившись на значении [понятия] на японских картах» 17 . В своем скрупулезном анализе изменения иероглифического написания топонима он размышляет о нем как о вымышленной стране. Он выделяет три этапа изменения принципа записи с XIV по середину XVII вв. топо- ним записывался китайскими иероглифами фонетически 雁道 , а с середины XVII в. запись изменяется сначала на запись азбукой кана かりのみち или かんだう , а затем с конца XVII в. вновь на иероглифическую, но уже другими знаками 韓唐 . Если оригинальная запись была фактически фонетическим прочтением китайской, то в конце XVII в. звучание остается похожим, но иероглифы заменяются на кан 韓 - Корея и т о 唐 – Китай, хорошо знакомые жителям Японии. Впервые подобная запись появилась на карте Хонт ё дзукан комоку (Карта нашей империи / страны. 1687) известного мастера Исикава Р ю сэн. Исследователь объяс- няет, что подобный вариант записи отражал представления об Азиатском материке жителей Архипелага, вступающих в XVIII в. Кроме того, он отмечает похожее на прежнее звучание названий がんどう雁道 и かんとう韓唐 18 . 16 Курода Хидэо. Тацу-но суму нихон [Япония, в которой обитает дра- кон]. С.69. 17 Ганд о ко – соно Нихондзу-ни окэру иги-о т ю син-ни ситэ [Размышляя о Ганд о , сосредоточившись на значении [понятия] на японских картах]. Дзинбун тири. Том 44. №5. 1992 сс.565-585. 18 См. Аояма Хироо. С.569.