В. Г. Гузев. Избранное

433 О тюркских языковых средствах опосредованного сообщения о событии сителей опосредованности тюркские языки поразительно схожи между собой, хотя сами эти средства могут значительно различаться. Положение дел в древнетюркских языках Показатель -miš — носитель значений послепредельности иопосредованности Самым ранним примером тюркского глагольного средства со значе- нием опосредованности является часто встречающаяся древнетюркская финитная форма -miš (ее отрицательный антоним — форма -madoq). Она находится в оппозиции с формой прошедшего времени -Di, которая лишена значения опосредованности. Функциональное соперничество, обусловленное этой оппозицией, определяет семантику формы -miš. Финитную форму нельзя смешивать с омонимичной нефинитной, при- частной формой. Обе они, как финитная, так и причастная, имеют зна- чение послепредельности («посттерминальности»), но причастная не используется для передачи опосредованности, поскольку не участвует в соответствующей оппозиции. Функционирование финитной формы -miš в качестве средства вы- ражения опосредованности в конечном счете производно от ее видового значения послепредельности. Это утверждение нуждается в некотором пояснении. В тюркских языках имеются (двa «операторa рамки наблюдения», т. е.) два видовых значения, посредством которых коммуникантами про- изводится истолкование и представление описываемого события с уче- том его границ, пределов. Внутрипредельная («интратерминальная») перспектива обусловливает наблюдение события внутри его границ, в процессе его протекания. В послепредельной («посттерминальной») перспективе, как раз и присущей финитной форме -miš, коммуникант воспринимает действие извне, с некоторой внешней точки наблюдения, находящейся где-то после конечного предела события. Однако то, какой предел оказывается существенным, зависит от за- действованных типов «акциональных фраз». Если называемое действие (акциональное содержание) не предполагает изменения состояния («трансформацию»), в роли существенной («релевантной») выступает начальная граница. Если же действие (акциональное содержание) пред- ставляет собой изменение состояния, то или конечный, или начальный предел представляют собой так называемую «критическую границу». Если действие представляется в послепредельной перспективе, то