В. Г. Гузев. Избранное

107 Краткий обзор исследований по языку тюрков Малой Азии XIII–XVI вв. К. Залеман описал будапештскую рукопись «Ребаб-наме», переписан- ную в XIV в., опубликовал содержащиеся в ней греческие стихи, при- ведя параллельно два текста: арабскими и греческими буквами, сделал перевод этих стихов. В 1895 г. П. М. Мелиоранский сообщил ученому миру о «рукопи- си, содержащей сборник стихотворений, написанных на языке, ближе всего подходящем к староосманскому», которую он обнаружил в Бри- танском музее 1 . П. М. Мелиоранский сделал описание рукописи, уста- новил, что она была написана еще при жизни автора стихов и предна- значалась для него самого. Написал их «кадий, а впоследствии султан» 2 , носивший прозвище Бурханеддин Сивасский (убит предположительно в 800/1398 г.). Ученый сделал литературоведческие замечания о стихах, указал на их наиболее важные, по его мнению, языковые особенности. На стр. 137–152 работы приводятся отрывки из рукописи (рубаи и ту- юги) и их перевод на русский язык. Описанная П. М. Мелиоранским рукопись очень ценна с лингвистической точки зрения, потому что она является не испорченным более поздними переписчиками языковым па- мятником XIV в. К тому же «почти полная вокализация» 3 текста и «до- вольно строго выдержанное правописание» 4 имеют большое значение как с точки зрения исторической фонетики, так и с точки зрения исто- рии орфографии. Нельзя изучать историю анатолийско-тюркского языка, не познако- мившись с замечательной монографией П. М. Мелиоранского 5 . Чита- тель находит в ней много глубоких, интересных мыслей и замечаний по различным общим и частным вопросам тюркского языкознания. Книга ценна и своим фактическим материалом. Она посвящена грамматиче- скому сочинению Джамал ад-дина Ибн Муханны 6 , которое «написа- но, вероятно, в северо-западной Персии в эпоху Хулагуидов не позже XIV века, а может быть даже в конце ХIII-го» 7 и представляет собой 1 Мелиоранский П. М. Отрывки из дивана Ахмеда Бурhанеддина Сивасского // Восточные заметки. Сборник статей и исследований профессоров и преподавате- лей факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университе- та. СПб,1895. С. 131–152. 2 Там же. С. 131. 3 Там же. 4 Там же. С. 136. 5 Мелиоранский П. М. Араб филолог о турецком языке. СПб, 1900. 6 Об этом сочинении см.: Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. М., 1969. С. 73. Библиография там же, прим. 1,2 7 Мелиоранский П. М. Араб филолог о турецком языке. С. XVI.