Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Касевич В. Б., Костина Е. А., Мазарчук А. В., Яхонтова Н. С., Инюшкина Е. И. СПбГУ, Санкт-Петербург Целостность и связность текста: некоторые предварительные соображения В сообщении представлены промежуточные результаты работы над проектом, в рамках которого изучаются механизмы связности и целостности ряда языков Азии. Различаются фоновая связность, когда связность выступает как побочный результат использования тех или иных грамматических категорий, и синдематическая, когда в языке существуют специальные дискурсивные слова — коннекторы, и др., обеспечивающие связность текста. Ключевые слова: связность, целостность текста, синдемы, тема- рематическая структура клаузы, иконичность. 1. В настоящем кратком сообщении представлены некоторые новые данные по изучению проблем связности и целостности текста (пре- имущественно на материале языков Азии), начатого в рамках проекта «Линейные и нелинейные средства обеспечения целостности и связ- ности восточного текста». Основным материалом для исследования послужили тексты на арабском, бенгальском, китайском, монгольском, тибетском и японском языках объемом около 6000 слогов каждый, кото- рые можно охарактеризовать как «событийный нарратив». Подробнее об особенностях текстов и методике работы с ними см. (Касевич и др. 2016: 106–107). В основе порождения связной речи лежат механизмы, обеспечи- ваемые собственно грамматическими средствами, что мы называем фоновой связностью . Это морфологические и синтаксические под- системы языка: помимо выполнения «внутренних» задач, морфоло- гические и синтаксические механизмы превращают неупорядоченный набор слов и других единиц в пронизанный многообразными связями текст . Как нетрудно понять, насыщенность текста соответствующими средствами имеет ярко выраженную типологическую окраску, что мы