В. Г. Гузев. Избранное

89 О ярлыке Мехмеда II выяснить, какое отношение может он иметь к вопросу о влиянии уй- гурской графики на анатолийскую. Как будет показано ниже, ярлык представляет интерес также в свете наших знаний об уйгурографичных текстах, происходящих из Турции. Кроме того, настоящая заметка преследует цель привлечь внимание советских тюркологов к статье Р. Р. Арата об этом ярлыке 1 , интересном с точки зрения вопроса о ярлыках, которому у нас всегда уделялось зна- чительное внимание. Упомянутая статья, к сожалению, еще не вызвала откликов у отечественных тюркологов. Ярлык был составлен 30 августа 1473 г. в Кара-Хисаре по поводу победоносного завершения похода Мехмеда II против предводителя го- сударства Ак-Коюнлу Узун-Хасана 2 . В статье Р. Р. Арата, отметившего большое историческое значение этого документа, имеются его подробное описание, транскрипция, пе- ревод на современный турецкий язык, словарь («индекс») и примеча- ния к тексту, фотокопия памятника. Р. Арат приводит также описание графических особенностей текста и очень кратко излагает особенности языка, которым написан ярлык и который он определяет как «средне- азиатский литературный язык» 3 . Здесь нет смысла пересказывать содержание статьи Арата, но пред- ставляется целесообразным описать подробнее особенности языка па- мятника, поскольку в статье турецкого ученого они излагаются очень сжато. Фонология § 1. Судить о фонологии языка на основании данных уйгурской гра- фики вообще, а в том ее виде, в каком она представлена в памятнике, в особенности — весьма рискованное предприятие: в письменности ярлыка практически отсутствует разница в графической передаче ряда фонем. В частности, невозможно различать: /а/—/ä/ (многозубчатым в начале слова может быть как знак, передающий /а/, так и знак, пере- дающий /ä/); /о/, /u/—/ö/, /ü/ (не используется диграф вав+йод 4 в начале 1 Arat. 2 Там же. С. 288. 3 Там же. С. 285. 4 Названия знаков уйгурского алфавита взяты из работы: Владимирцов Б. Я. Срав- нительная грамматика монгольского письменного языка и халхасского наречия. Введение и фонетика. Л., 1929. С. 69.