В. Г. Гузев. Избранное

305 О категории субъективной оценки (на материале староанатолийско-тюркского языка) слов, есть основания признавать их грамматическими, точнее словоиз- менительными грамматическими. Необходимо сознавать, что отнюдь не любые значения, в которых от- ражены свойства элементов объективного мира, являются служебными. Те из них, которые сигнализируют, по-видимому, о сущностных свой- ствах явления, сочетаясь с лексическим значением основы, изменяют его в такой мере, что имеет место означение иной реалии (ср. русские слова типа волк и волчица). Средства технического преобразования слов, которые ассоциированы с подобными значениями, оправданно от- носят к числу словообразовательных. Все вышеизложенное приводит к выводу, что, вопреки сложившей- ся в тюркском языкознании традиции, рассмотренные тюркские фор- мы поддаются истолкованию как словоизменительные, а их совокуп- ность — в силу однородности значений форм — может признаваться словоизменительной категорией субъективной оценки. Источники КД — Kälila vä Dimna = Калила и Димна. Издание: Zająckowski A. Studja nad językiem staroosmańskim. I. Wybrane ustępy z anatolijskotureckiego przekładu Kalili i Dimny. W Krakόwie, 1934. СМД — Qyṣṣa-i Mälik Danišmänd = Сказание о Мелике Данышменде. Ле- нинградский список (ГПБ) Ч — Čarxnāmä = Поэма о превратностях судьбы. Издание: Mansuroğlu M. Ahmed Fakih. Çarhname. Yayımlayan ve işleyen Mecdut Mansuroğlu. İstanbul, 1956. ШХС — стихи Шеййада Хамзы. Издание: Mansuroğlu M. Şeyyad Hamzaʹnın beş mnzumesi // Oriens. Vol. 10. N. 1. Leiden, 1957. C. 48–70. ЮЗ — Jûsuf û Zulaixa = Юсуф и Зулейха. Издание: Dilçin D. Şeyyad Hamza. Yusuf ve Zeliha. İstanbul, 1946. ЮЭ— стихиЮнуса Эмре. Издание: Gölpınarlı A. Yunus Emre. Risâlat al-Nus- hiyya ve Divan. Önsöz — Lûgat —Açılama. İstanbul, 1965.