«Тахиййат»: Сборник статей в честь Н. Н. Дьякова

Несколько набросков к курсу «Россия и Восток» m 325 n каких-либо комментариев, в которых безусловно нуждается читатель, пло- хо или совсем не осведомленный в тонкостях и сюжетах Библии и Корана. Объектом критики А. Н. Муравьева стала вторая сура Корана — «Ко- рова». «Что за странное титло для божественной книги и на чем оно ос- новано? — опять на неверном сказании о корове, назначенной Моисеем в жертву: тут приводится целая беседа законодателя с народом, весьма странная и которой даже нет в Св. Писании; даже самая причина жертво- приношения вымышлена в Коране. Стоит только заглянуть в книгу Числ Моисеевых (глава ХIХ), чтобы убедиться, до какой степени Магомет от- ступил от истины. Моисей повелевает для очищения нечистоты в сынах Израилевых заклать юницу рыжую вне стана и кровью ея покропить семь раз пред дверьми Скинии свидетельства; потом сжечь совершенно жерт- ву сию, а пепел ее сохранять в чистом месте, для того, чтобы возлив в нее воду, кропить ею требующих очищения. В Коране же Моисей, именем Божиим повелевает заклать корову и народ спрашивает: «не есть ли это насмешка?» Моисей отвечает: «избави меня Бог быть в числе безумных». Тогда Израильтяне опять расспрашивают его о годах, свойствах и шерсти сей коровы и с трудом соглашаются принести такую жертву» 1 . Выходит, Моисей намеревался совершить человеческое жертвопри- ношение, а Магомет заменил рыжую девицу коровой? Трудно предполо- жить, что православный полемист так яростно протестует против замены рыжей телицы, т. е. телки, коровой той же масти. В русском переводе главы «Хукат» книги «Бемидбар» читаем: «Гово- ри сынам Израиля, чтобы привели тебе корову рыжую, без порока, у ко- торой нет увечья, на которую не надевали ярмо (3) и отдайте ее Эльазару- когену, и выведет он ее за стан и зарежет ее перед собой. (4) И возьмет Эльазар-коген кровь ее пальцем своим и покропит к лицевой стороне Шатра Откровения кровью ее семь раз. (5) И сожжет корову перед его глазами; шкуру ее, мясо ее, и кровь ее с нечистотами ее сожжет… (9) А человек чистый соберет пепел коровы и положит вне стана на чистое место, дабы было это у общества сынов Израиля на хранении для воды очистительной: это жертва грехоочистительная» 2 . Причина ошибки А. Н. Муравьева объяснима: слово «юница» дей- ствительно означает юную девушку 3 . Здесь же Даль приводит и церков- ное значение: «телица, телка, первотельная корова». Повторяем: согласно передаче А. Н. Муравьева, корова является вы- мыслом Магомета, а иудеи, собиравшиеся заклать юницу, решили, что 1 Муравьев А. Н. Письма о магометанстве. С. 65–66. 2 Тора (Пятикнижие Моисеево). Редактор русского перевода П. Гиль. Под Общей редакцией проф. Г. Брановера. Иерусалим: «Шамир», 5753. Москва, 1993. С. 823, 825. 3 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1956. Т. IV. С. 668.