Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Зацепа Е. В. | О лабильности некоторых глаголов китайского происхождения в японском языке 81 был использован переходный глагол (а не маркированный каузатив). Ср. русское предложение *Большевики начали разграбление города рабочими , приводимое А. Б. Летучим как пример в принципе невозможного, по всей видимости, ни в одном языке переходного употребления фазового глагола (Летучий 2013: 178). Такие предложения (если бы они были возможны) представляли бысобой подлинно каузативное употребление фазового гла- гола, которое выражало бы ситуацию, в которой каузатор воздействует на другого участника, но при этом сам не участвует в каузируемом событии. Во-вторых, как отмечает А. Б. Летучий, для фазовых глаголов противопоставление по параметру агентивность/самопроизвольность, наблюдаемое в парах каузативного и декаузативного употреблений лабильных глаголов, часто оказывается нерелевантным (Там же). Действительно, нельзя говорить, что непереходные употребления рас- смотренных выше фазовых глаголов являются декаузативами. Такие ситуации, как «завершение совещания» в (6) выше и «продолжение рас- следования» в (7) выше в принципе не могут иметь места без действия агентивного каузатора. В свою очередь, Т. Кагэяма также указывает на агентивность подобных глаголов, которая подтверждается невозможно- стью их употребления в контекстах типа (10) и (11), предполагающих самопроизвольность ситуации. (10) * 梅雨が終了する * tuyu ga syuuryoo-su-ru сезон.дождей NOM завершение-VRB-NPST * ‘Сезон дождей завершается/завершится’. (11) * 伝染病が継続する * densenbyoo ga keizoku-su-ru инфекционная.болезнь NOM продолжение-VRB-NPST * ‘Инфекционная болезнь продолжается/продолжится’. (Kageyama 1996: 203) По всей видимости, те же особенности имеют употребления других лабильных фазовых глаголов, выделяющихся некоторыми исследовате- лями (см.: Narrog 2016): kaisi~su-ru ( 開始 ) «начинать/-ся», tyuudan~su-ru ( 中断 ) «прерывать/-ся», teisi~su-ru ( 停止 ) «приостанавливать/-ся», kanryoo-suru ( 完了 ) «завершать/-ся» и т. д.