Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Дмитренко С. Ю., Спатарь Н. М. | Союз daoj-sa: в кхмерском языке: история и функционирование 71 Как и все прочие подчинительные союзы кхмерского языка, daoy-sa: занимает позицию в начале придаточного предложения. Обычно при- даточное предложение, вводимое данным причинным союзом, следует за главным, но достаточно примеров и обратного порядка следования (заметим, что для многих других типов придаточных кхмерского языка — условных, уступительных, таксисных — немаркированным является предшествование придаточного главному). В случае, если придаточное предложение предшествует главному, в письменной речи возможно выдвижение группы подлежащего в позицию перед союзом (11), что следует интерпретировать как дополнительную топи- кализацию подлежащего. Также, в случаях, когда зависимая клауза предшествует главной, в составе последней могут (хотя и не слишком регулярно) появляться показатели типа tɤ:p (4), ba:n-ciə (12), kɑ: (13) которые представляют собой корреляты причинных союзов в составе главной клаузы (см. об этом также: Khin Sok 1999: 484). (11) borɔh mneak daoj-sa: rʊət chlɑ:ŋ phləw мужчина один.человек reas бежать пересекать дорога mɯn mɤ:l neg смотреть chve:ŋ sdam trəw la:n bok slap лево право pass машина бить умереть ‘Один человек был насмерть сбит машиной из-за того, что переходил дорогу, не глядя по сторонам’. (12) daoj-sa: haet-phɑl nih tẹ:taɯ ba:n-ciə ma:ri:ma: nɯŋ pdəj mɯn reas причина этот ptcl narr pn conj муж neg a:c thvɤ:-ka: ciə-muəj-knia (news.sabay.com.kh) мочь работать вместе ‘Именно по этой причине Марима и ее муж не могут работать вместе’. (13) daoj-sa: luj 1 ə:rou: kɑ : phtuh ka: tɑ:va: laɯŋ reas деньги 1 евро narr вспыхнуть nom сориться подниматься (camnews.com.kh ) ‘Из-за монеты в один евро вспыхнула ссора’.