Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Дмитренко С. Ю., Спатарь Н. М. | Союз daoj-sa: в кхмерском языке: история и функционирование 67 вспомогательного элемента (3), вводящего зависимую клаузу (правда, не с причинным значением). (2) ge noḥ ta vvaṃ thve  toy dau 3 тот atr neg делать следовать удаляться dvātrīśanaraka ... (K.868B:4, 974 г.) тридцать.два.ада ‘Те, кто ослушаются, попадут в тридцать два ада … ’  1 (3) vraḥ 1 ʼājñā 2 pre mratāñ śrī vikramayudha □ □ □ королевский.указ 1,2 повелевать господин Шри Викрамаюдха dau oy śapata ʼanak ta sruk pvān toy удаляться давать присяга человек atr уезд 4 conj taṅtyaṅ ʼaṃruṅ bhūmi taṃvon saṅ gol...(K.878:6–7,898г.) определять размер земля тампуан воздвигать межевой.столб ‘Королевский указ повелел господину Шри Викрамаюдхе принести присягужителям четырех уездов, дабыуточнить размеры земли тампуанов ( народ бахнарической группы, проживающий на северо-востоке нынешней территории Камбоджи ) и установить межевые столбы’. В современном языке также сохраняется употребление лексемы daoj как самостоятельного глагола и служебного слова, выполняю- щего целый ряд функций (в другой трактовке — имеющего различ- ные прочтения, определяемые контекстом). Возможные функции/ прочтения daoj подробно изучены в работе Д. Пайара (Paillard 2013). Обратим внимание на то, что daoj само по себе также способно к употреблению в качестве маркера причинного значения, однако такие конструкции интерпретируются носителем языка как не слиш- ком употребительные, допустимые в разговорной речи, но едва ли возможные в нормативном литературном языке (4). См., впрочем, примеры, приводимые Д. И. Еловковым и демонстрирующие упо- 294), имеет близкое к toy значение ‘путь, способ, порядок’. По мнению специалиста по древнекхмерскому доктора Миак Боура (личное сообщение) в ряде случаев глагол roḥ может интерпретироваться и в значении ‘следовать’. 1 Все примеры из древнекхмерского языка взяты из корпуса древнекхмерских текстов, размещенного по адресу: http://sealang.net/ok/corpus.htm.