Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

314 Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII Подсчет заглавных слов в четырех разделах в пяти словарях (два из них использовал Корф), показывает, что первое существенное пополнение их количества в выбранных разделах произошло в словаре 1771 г. В следующий словарь, 1780 г., вошли не все новые слова, тогда как пятиязычный словарь 1794 г. точно повторяет количество слов в словаре 1771 г. 1708 г. маньчж. 1717 г. маньчж.- монг. 1771 г. маньчж.- кит. 1780 г. маньчж.- кит.-монг. 1794 г. пятиязыч- ный Я и ты 64 64 67 67 67 Разные цвета 61 61 90 72 90 Тело человека 123 123 140 137 140 Звук и шум 124 124 150 142 150 Объяснение увеличения заглавных слов частично кроится в толко- ваниях, которые сопровождают маньчжурские слова в словарях 1708, 1717 и 1771 гг. Все последующие словари не являются толковыми, а только переводными, поэтому, используя только их, обнаружить точный источник новых заглавных слов, появившихся в словаре 1771 г., невозможно. Словарная статья трех толковых словарях выглядит следующим образом: словарь 1708 г. — маньчжурское заглавное слово  1 и его толкования; словарь 1717 г. — маньчжурское заглавное слово и его толкования, монгольский перевод заглавного слова и его толкований; словарь 1771 г. — маньчжурское заглавное слово и его толкование, китайский перевод заглавного слова, китайская транскрипция мань- чжурского слова, и маньчжурская — китайского. Эти три словаря объединяет наличие в составе словарной статьи кроме маньчжурского слова маньчжурских же толкований, и именно эти толкования и рас- сматриваются ниже с точки зрения различий, внесенных в результате редакторской работы. При слове может быть несколько толкований, из которых первое мы будем называть «основным», а все остальные, число которых может доходить до четырех-пяти (во всяком случае, в рассматриваемых раз- 1 Заглавное слово — это либо одно слово, либо словосочетание, состав которого может быть различным. Во всех словарях оно выделено жирным шрифтом.