Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

266 Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII (полные названия см. выше). Версии на языке хауса сопровождаются русским синодальным переводом. Для каждой версии на языке суа- хили дается пословный (насколько это возможно) авторский перевод на русский язык. ’elohim  ( Genèse 1,1) ‘Dieu / God’ H1,2,3 Allah’; ‘Бог’ [SRB], [BHN], [BUV] Mungu ‘Бог’ elohim  ( Isaïe 37,19 ) ‘les dieux / gods’ H1 allolin(su) ‘боги’ H2 gumakan(su) H3 allolin [SRB], [BHN], [BUV] miungu ‘боги’ YHWH ’adonay ( Genèse 2,4) ‘Yahvé Dieu / L ord God’ Н1,2 Ubangiji Allah ‘Господь Бог’ H3 Yahve Allah [SRB], [BUV] Bwana Mungu ‘Господь Бог’ [SHN] Mwenyezi-Mungu ‘Всемогущий Бог’ YHWH [’adonay] tseva’ot   ( 1 Samuel 4,4) ‘Iahvé des Armées, Yahvé Sabaot / The L ord of Hosts’ H1,2 Ubangiji mai-runduna ‘Господь Саваоф’ H3 Yahveh Mai Iko Duka [SRB] Bwana Mwenye vikosi ‘Господь, имеющий войска’ [BHN] Mwenyezi Mungu wa majeshi ‘Всемогущий Бог армии’ [BUV] Bwana wa majeshi ‘Господь армии’ ’adonay YHWH [’elohim]   ( Genèse 15,2; Psaume 71,5) ‘Seigneur Yahvé / Lord G od ’ H1,3 Ubangiji Yahweh ‘Владыка Господи’ H2 Ubangiji Allahna