Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Кутафьева Н. В. Новосибирский государственный университет, Новосибирск Соматизмы в японском языке В данной работе на основе антропоцентрического подхода мы рассматриваем соматизм 腹 хара «живот». Лексема 腹 хара является полисемантичной и может использоваться в свободных и идиоматических словосочетаниях с прямым и переносным зна- чением. По мнению японских и российских исследователей живот может рассматриваться как емкость для нахождения моральных сил человека. Лексема 腹 хара в значении «душа» образует идиомы следующих тематических групп: мысль, сопровождающая чувство; разнообразные чувства, начиная от злости и заканчивая смехом. Идиомы с лексемой 腹 хара в значении «чувства» связаны с эгоисти- ческими чувствами индивида. Ключевые слова: японский язык, соматизм, идиома, живот Соматизмы являются древним пластом лексики любого языка. Это имена, обозначающие тело в целом или его части и специфические для них действия, которые несут в дополнение к их природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков «языка» культуры (БФСРЯ 2006: 772). Интерес исследователей к соматической лексике происходит на основе антропо- центрического подхода. Человек познает окружающий мир через себя, через свои ощущения, которые возникают на основе органов чувств и частей собственного тела. В японском языке соматическая лексика часто используется в иди- оматических выражениях, которые передают качественно-оценочные характеристики, физическое и психологическое состояние человека, относятся к его практической деятельности. Рассмотрим далее признаки идиомы. Ито Макото считает, что идиома состоит как минимум из двух или более слов; синтаксически и семантически представляет собой единое образование и функцио- нирует как слово, т. е. обладает идиоматичностью, устойчивостью,