Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Кузнецова О. В. | Полипредикативные конструкции в гуро: таксис, условие, причина 181 (15) Dè è ká kɔ̰̄ɔ̰́ yá̰lá̰ yɩ̄ lɛ̄ Bìjâ̰ lō, когда 3 sg . sbj neg hod работа видеть pfv . neg Абиджан neg té è lɔ̰̄ɔ̰̄lá é pá jì fálá. когда 3 sg . sbj переворачиваться\ pfv 3 sg . refl след внутри деревня ‘Если бы он не нашёл работу в Абиджане, он вернулся бы в деревню’. Помимо специализированных глагольных конструкций и обяза- тельности союза té в следствии УК, на нереальный статус высказы- вания может указывать также оператор временной дистанции kɔ̰̄ɔ̰́ . В независимых предложениях он обозначает недавнее прошедшее, но в составе УК указывает на нереальное условие (15). Таким образом, нереальные УК оказываются отграничены от реальных УК (и таксис- ных конструкций). 4. Причинные конструкции Для выражения причинного значения помимо специализированных средств (послелог ɓa̰ ‘на, из-за’, оборот ɓɛ́ jǐ lē ‘вот почему’, союз àzàɓá̰ ‘по причине’) в гуро используются и союзы, служащие для оформления таксисных конструкций. Причинное прочтение могут приобретать конструкции с союзом té , при этом в них употребляются видо-временные глагольные конструк- ции и между частями предикации сохраняются временные отношения, характерные для таксисных конструкций, не связанных логическими отношениями. (16) È ká à lɛ̰́ yɩ̄ lɛ̄ lō, 3 sg . sbj neg def ребенок видеть sup neg té à lēlī à é yɔ́ʋ́-lɩ̄ à lèè. когда 3 sg . nsbj тень cop pr прятать\ res - ger 3 sg . nsbj у ‘[Но когда они прибыли на этом самолете, он не увидел души его ребенка,] он i не увидел ребенка, поскольку его душа была скрыта от него i ’. (17) È vʋ̌ é yá̰lá̰-lɛ̰̄ bɛ̀lɛ̀ yìlì 3 sg . sbj оставлять- pfv pr садиться\ res - ger анона дерево\ gen dʋ̄ wūò té è ká é dɛ̄lɛ̄ sɔ̰̄à indf под когда 3sg.sbj neg adv новый нравиться\ipfv.neg-ipfv