Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII 180 (11) Dè è ká yīɛ̄-lâ̰ lō té è à yá̰lá̰ когда 3 sg . sbj neg спать- prog neg когда 3sg.nsbj cop работа pá-lâ̰ kɔ̰́ lēé, è ká dɔ̀ɔ̀ класть.в- prog дом перед 3 sg . sbj neg прогулка wò lō. носить. ipfv \ ipfv . neg neg [Я уверен, что мы застанем его дома.] ‘Если он не спит, он работает дома, он не гуляет’. (12) Dè à gàà lɛ́ bɛ̰̌-lâ̰ é dʋ̄òʋ̄, té когда быть 1 pl . inc перед ждать- prog adv все-таки когда à ɓílí à é fílí-lī 3 sg . nsbj печень быть pr кипеть\ res - ger ‘Если он нас все еще ждет, он сильно сердится’. В нереальных УК возможны две стратегии выражения условия: специализированные глагольные конструкции (кондиционалис-1, кон- диционалис-2, ирреальная конструкция), при которых употребление союза dè факультативно (13), и союз dè в сочетании с неспециализи- рованными глагольными конструкциями (14)-(15). (13) Dè yīlí é vʋ̄ é sí-lɩ̄ tɛ́lɛ́ ɓā̰ bàá, когда солнце irr оставлять pr уходить- ger земля на далеко té vʋ̀-lɩ̄ é yūɛ́ ɓā̰ ká tɛ́lɛ́ tā lō. когда оставлять- ger 3 sg . refl глаз на neg земля на neg ‘Если бы солнце было дальше, на Земле не было бы жизни’. (‘жизнь’ = досл. «пребывание на своих глазах») (14) Dè á̰ vʋ̄ yūū ɓā̰, té á̰ когда 1 sg . irr оставлять большая.вода на когда 1 sg . ipfv pɔ̰̄ jā yī fáá ɓā̰ рыба бить. ipfv день весь на ‘Если бы я жил рядом с рекой, я бы ловил рыбу каждый день’.