Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

166 Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII 4. Аббревиатуры (18) kuso (яп. くそ ) — фонетическая транскрипция японского 糞 , что в китайском языке имеет значения «кал, помет, навоз» (кит. 糞 fèn). В письменном японском языке kuso также соответствует слову 可恶 , что в путунхуа означает «отвратительный, ненавистный, гадкий» (кит. 可恶 kěwù). Kuso относится к ненормативной лексике и употребляется как универсальное ругательство по аналогии с английским shit. (19) H — сокращение записанной латиницей транскрипции япон- ского слова 変態 hentai (или ヘンタイ ), которое обозначает жанр японской анимации (аниме) и комиксов (манги), основным элементом которых являются содержащиеся в них эротические или порнографи- ческие сцены (Huang Aimin 2010). (20) NTR (яп. 寝取る netorare; также ねとり ne to ri) — поджанр хентая, когда женщина систематически изменяет мужчине. 5. Речевые обороты и разговорные выражения В отличие от отдельных слов терминологического и описательного характера, которые в основном заимствуются из японской культуры, разговорные выражения, а также новые слова, обозначающие недавно появившиеся социальные феномены, могут происходить не только из японских, но и из тайваньских и гонконгских СМИ. Примеры: (20) 大好 dàhǎo (яп. だいすき ; 大好き ) — ‘прекрасный, замеча- тельный’. (21) 素敌 sùdí (также 素晴 sùqíng) (яп. さいこう ) — ‘крутой, класс- ный’, появилось благодаря основной музыкальной темы японской ролевой игры «Final Fantasy X» « 素敌だね ». (22) 口胡 kǒuhú (также 口古月 ) — ‘чушь, чепуха’, ‘нести ерунду’. Появилось благодаря гонконгским манга в результате расчленения иеро- глифа 㗅 hú, которое используется как междометие, вопросительная реакция на на тупость, сказанную собеседником: «что? чё?». В путунхуа появилось словосочетание 口胡 说 — ‘говорить беспардонную чепуху’. 口胡 kǒuhú также близко по значению и звучанию к универсальному китайскому ругательству 靠 kào ( 肏 cào). (23) 口桀 kǒujié — происходит из созданных в Гонконге анимэ и изначально было звукоподражательным словом, обозначавший деспотический дьявольский смех ( 桀 jié — Цзе — фамилия послед-