Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

165 Круглова Е. Д. | Влияние японской AGCN-субкультуры на пополнение лексики современного... нию к лицам мужского пола. Слово восходит к имени главного героя манги «Железный человек #28» (яп. 鉄人 28 号 tetsujin 28 gou) —Канэда Сетаро (яп. 金田正太郎 kaneda syootarou). (15) 萝太 luótài — трансвестит «в начальной степени» — обозна- чение юноши, который внешне очень напоминает девушку и не обла- дает внешними маскулинными признаками (не носит бороды, имеет миловидное лицо), может носить женскую одежду. Образовано слово по схеме: 萝莉 (loli) + 正太 (shota) = lotai. (16) 傲娇 àojiāo (яп. ツンデレ ) — в путунхуа устоялось значение ‘высокомерный (гордый) и испорченный (излишне разборчивый; изба- лованный)’. В ACGN-субкультуре это слово стоит в ряду синонимов 外冷内热 (холодный снаружи, горячий внутри), 蛮横娇羞 (дикий и грубый, но застенчивый и стыдливый) и обозначает двойственную модель поведения человека, который при разных обстоятельствах проявляет себя по-разному: то он держится холодно, высокомерно и отстраненно, то становится добрым и покладистым. Это слово про- исходит из кругов бисёдзё (яп. 美少女 ; びしょうじょ ) — красивых молодых девушек, чаще всего школьниц старших классов. (17) 杀必死 shābìsǐ ( яп. ファンサービス фан са:бису, англ. fan service — бесплатные услуги, бесплатное дополнение), также service cut ( яп. サービスカット са:бису катто) или просто «сервис» ( яп. サー ビス са:бису). サービス ) —«фан-сервис»—прием в современном изо- бразительном искусстве, ключевой особенностью является включение в сюжетный ряд определенных сцен или ракурсов, которые не являются сюжетообразующими, но рассчитаны на определенный отклик у основ- ной целевой аудитории с целью повышения заинтересованности и/или привлечения потенциальных зрителей. Термин происходит из фэндома манги и аниме, но сейчас он используется и относительно других медиа, например, видеоигр, комиксов и фильмов. К примеру, обычный фансервис для сёнэн-аниме (то есть аниме, рассчитанного на юношей и подростков) — панцу или красочные боевые сцены. Часто термин используют только для обозначения самого популярного и дешевого вида фансервиса — панцу, подбора ракурсов и кадров таким образом, чтобы ненароком продемонстрировать детали нижнего белья персона- жей женского пола (Корнеев 2006: 33–38). Фансервисы созданы с рас- четом на то, что в AGCN-культуре также обозначается аббревиатурой YY (кит. 意淫 yìyín) — сексуальные фантазии.