Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Коровина Е. В. | Между папуасами и австронезийцами: чего больше в базисной лексике языка маисин 127 и уиаку, имеющийся словарь сделан на основе диалекта уиаку. Носи- тели варианта уиаку живут около побережья, в то время как носители варианта косирава живут дальше от побережья и полностью окружены носителями языка баруга (бинандерские языки). Данные по диалекту косирава приводятся по работе (Capell 1976). Подробные комментарии к списку не приводятся. Реконструкция форм для прото-папуан-тип дается по работе (Schlossberg 2012), хотя следует отметить, что в ряде случаев эта реконструкция, вероятно, нуждается в серьезной доработке. Протоокеанийская реконструкция приводится по работе (Blust 1993). Жирным выделены формы языка маисин, которые могут быть возве- дены к прото-папуан-тип или прото-океанийской реконструкции (хотя это и сугубо предварительное отнесение) и для более точного нужно существенное улучшение реконструкции. Также в этом случае в поле «комментарии» ставился ‘+’. В случае если у слова обнаруживалась папуасская параллель, она также выписывалась в данное поле, для поиска папуасской лексики использовалась база transnewguinea.org Д. Гринхилла, которая в той или иной степени охватывает все языки региона. ENG RU Маисин уиаку Маисин косирава PPT POc Коммен- тарии 1. all (omnis) все (omnis) seseka bese *udolu — 2. ashes зола ambu isáni *ravu, *kavu *qapu + 3. bark кора ando (= ‘ кожа ’) ai yandori – — 4. belly живот tina tínaγi *boga *tian +, гаина tiní 5. big, large боль- шой bejji, nombo djo:ndjayi *lapa(t) *lapa гаина nembo 6. bird птица fii (= ‘ перо ’) fiγi *manuq *manuK 7. to bite кусать karabusi, karafe — *(k,q)arati *kaRat + 8. black черный gambubi gambubi *dubaduba *ma-qetom 9. blood кровь taa ta:ri *daraq *nraRaq + 10. bone кость tukakki eituri *turiqa *suRi + 11. breast грудь susi emiγi *susu *susu +