Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Клименко С. Б. | К вопросу о выборе залога в тагалоге на материале глагола ‘бояться’ 101 На уровне информационной структуры имеет значение тема-ремати- ческий статус (определяемый в соответствии с новизной информации (Latrouite and Riester 2018: 255)) претерпевающего и актора. Для послед- него данный параметр имеет также третье значение: контрастивная тема (в примерах, приводимых авторами, выражается топиком  1 (Latrouite and Riester 2018: 255–275). Табл. 1. Выбор залога на уровне информационной структуры претерпевающий f t актор f AV AV ct AV AV (Vf) / UV (Vbg) t определяется на других уровнях UV Приоритетом обладает уровень информационной структуры, за ним — структура события, и в последнюю очередь — референтность (Latrouite 2016: 312; Latrouite and Riester 2018: 250–251). В другой работе (Nuhn 2016) представлено экспериментальное исследование факторов, определяющих выбор каузального и инструмен- тального залогов в тагалоге. На основании полученных данных автор делает следующие выводы: (i) определенность причины не играет роли при выборе между акторным и каузальным залогами, т.к. существуют множественные примеры конструкций акторного залога с определен- ными причиной и инструментом; (ii) каузальный залог предпочтителен при тематичности причины (при упоминании причины в предыдущем предложении большинство информантов сделало выбор в пользу кау- зального залога, тогда как при упоминании причины, в одном случае тремя предложениями ранее для большего числа информантов оказался приемлемым и акторный залог); (iii) формы каузального залога неко- торых глаголов более приемлемы для информантов, чем аналогичные формы других глаголов; (iv) многие информанты воспринимают формы каузального залога как более формальные и соответствующие письмен- ному дискурсу (Nuhn 2016: 11–12, 32–34, 43–44). 1 Топик—факультативная единица линейной структуры предложения, которая зани- мает начальную позицию и никогда не входит в состав ремы. От последующей части предложения отделяется паузой или (только в формальном дискурсе) показателем ay .