Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 82    С. Е. Яхонтов представляют собой слоги II-го, а не I-го ряда. Иероглиф, обозначающий слог на l , может быть фонетическим знаком в иероглифе, обозначающем слог II-го ряда с любым другим согласным; и обратно, иероглиф, обозна- чающий слог II-го ряда с любым согласным, может быть фонетическим знаком в иероглифе, обозначающем слог на l- . Наконец, один и тот же ие- роглиф может обозначать одновременно слог на l- и слог II-го ряда с дру- гим согласным. Для слогов I-го ряда такие отношения со слогами на l- исключены. Скажем, хотя слог lân (I-й ряд) фонетически ближе к слогу kân (I ряд), чем к слогу kan (II ряд), но иероглиф с чтением kan (в средне- китайском) может быть фонетическим знаком в иероглифе с чтением lân , а иероглиф с чтением kân — не может. Приведем примеры. 1) 翏 li̯ə̯u III , lieu III : 膠 kau , 嘐 xau 彔 luk : 剝 măi 來 lậi : 麥 m w ɛk 婁 lǝ̯u, li̯u : 數 ṣi̯u II , ṣi̯u III , ṣåk 麗 liei III : 釃 ṣie̯ II , ṣi̯ w o, 灑 ṣai II , ṣie̯ II , ṣa II 2) 柬 kan II : 闌 lân , 鍊 lien III 監 kam, kam III : 濫 lâm II I 降 kång III , ɣång : 隆 li̯ung 卯 mau II : 柳 li̯ǝ̯u II , 留 li̯ǝ̯u , 聊 liǝu 史 ṣi II : 吏 lji II : 使 ṣi II 3) 鬲 liek, kɛk 樂 ngåk, lâk 龍 li̯ w ong, mång 窣 ṣi̯uĕt, ṣ w i III , li̯uĕt . Можно указать несколько случаев, где слоги с начальным l- по напи- санию непосредственно связаны со слогами I-го, а не II-го ряда; однако, во всех этих случаях мы имеем дело с иероглифами, чтение или написа- ние которых появилось сравнительно поздно. Например, иероглиф 各 kâk ‘каждый’ является фонетическим знаком в 洛 lâk (название реки). Слово kâk ‘каждый’ представляет собой слог I-го ряда. Однако, иероглиф 各 первоначально был создан для обозна- чения другого слова —  kɒk ‘приходить’ [Ян 1954: 69–70] (которое явля- ется слогом II-го ряда), и лишь позднее был заимствован для слова kâk ‘каждый’ (для слова kɒk ‘приходить’ был после этого взят иероглиф 格 , а затем оно вообще исчезло из употребления). Следовательно, для 各 более древним чтением является слог II-го, а не I-го ряда.