Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 60  С. Е. Яхонтов   в самостоятельное высказывание, не теряя смысла. Таким образом, придаточное уступительное предложение, присоединенное к главному с помощью служебного слова хай , в большинстве случаев трудно от- личить от самостоятельного. Если же главное предложение оформлено с помощью служебного наречия е , придаточное в большинстве случа- ев нельзя представить себе изолированно от главного. Но е не только более ясно выражает связь между придаточным и главным предложе- ниями, — оно и подчеркивает эту связь, особо выделяя придаточное предложение (в русском переводе этот оттенок можно выразить, введя в придаточное предложение слово ‘даже’). Поэтому, если уступительное придаточное предложение упот­ реблено лишь как образ или является гиперболой, в главном предложе- нии ему всегда будет соответствовать наречие е , а не хай . Например: Гунцянь бу чжао лао янцзы, вомынь сы е бу шан гун! [Мао Дунь: 405]. ‘Если зарплата не будет выдаваться по-старому, даже если нам при- дется умереть, мы не выйдем на работу!’ Цзамынь туньцзыли бу луань, лай и цяньгэ хуцзы е гундабуся [Чжоу Ли-бо: 265]. ‘Если у нас в селе не будет паники, то пусть даже придет тысяча бан- дитов — они не смогут нас одолеть’. Придаточное предложение, относящееся к главному предложению со служебным наречием е , мы обычно переводим на русский язык при- даточным условным с усилительной частицей ‘даже’; но это лишь во- прос перевода. В китайском языке это предложение является уступительным, а не условным, так как оно может содержать подчинительный союз суйжань ‘хотя’, но ни в коем случае не союзы яоши или жуго ‘если’. Например: Ю-цай... суйжань лидэ юань-ла жэньбуцин жэнь, кэши цзоды ши е ду каньдэ хэнь цинчу [Чжао Шу-ли, расск.: 40]. ‘Хотя Ли Ю-цай... находился слишком далеко от них и не мог их уз- нать, но тем не менее он ясно видел, что они делали’. С наречием хай в значении ‘несмотря на это’, ‘все же’ и т. д. связано слово хайши (из наречия хай и связки ши ), употребляющееся в пове-