Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 59  Образование сложно-подчиненного предложения...   ‘Он никогда не соглашался сдаться в споре с молодым человеком; по- жалуй, даже если бы он твердо знал, что его мнение неправильно, он все равно упорствовал бы до конца’. Служебные наречия хай и  е , так же как и рассмотренные выше цзю , бянь и цай , могут указывать не только на придаточное предложение, но и на предыдущее самостоятельное предложение. В последнем случае они могут быть переведены как ‘несмотря на это’, ‘тем не менее’, ‘все- таки’, ‘всё же’. Например: ...Чжэян молай моцюй , бань нянь цзю гоцюй-ла. СяоМао ча цзуй дао: «Гола бань лянь бу ши хай дэй цзянь- ма?» [Чжао Шу-ли: 98–99]. ‘— ...Пока мы так будем крутить, пройдет полгода. Но ведь через полгода [арендную плату] все-таки придется сни- зить? — вставил Сяо Мао’. Та тинцзянь ши цзыцзиды хайцзы шо цзыцзи , гэн бу бянь цзоуцзинь чан , кэши е сян цзай тинтин ися хай шо се шэмма , со’и е шэбудэ цзоукай [Чжао Шу-ли, расск.: 48]. ‘Он услышал, что его ругает его же собственный сын, и почувство- вал, что тем более неудобно зайти на ток; однако, несмотря на это, он хотел послушать, что же будут говорить дальше, поэтому он все-таки не желал уходить’. Во кань жэньцзя чжандэ е гундао [Чжао Шу-ли, расск.: 49]. ‘По-моему, они всё же справедливо мерили землю’. Наречие е как оформление предложения с придаточным уступитель- ным обладает большей силой и выразительностью и более заметной модальной окраской, чем хай . Придаточное предложение крепче связа- но с главным, если главное содержит наречие е , а не хай . Наречие хай гораздо чаще, чем е , указывает не на придаточное, а на самостоятельное предложение; очень часто оно при этом дублируется другими более или менее синонимичными наречиями или вводными словами — такими, как кэши ‘но’, ‘однако’, цюэ ‘но’, ‘тем не менее’, бу го ‘но только’ и т. п. Но и в том случае, если слово хай указывает на придаточное предложе- ние, последнее почти всегда сообщает о факте реально совершившемся, а не только предполагающемся, и, следовательно, может быть выделено