Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 51  Образование сложно-подчиненного предложения...   Сяо Си... ба пяоцзы чжэн чэн и лэй и лэйды , наци и лэй лай... ди гэй Я Боцзы... Я Боцзы хай цяньжанчжэ, Сяо Си... ба пяоцзы ван Я Боцзыды хуайли и сай, Я Боцзы е цзю цзешоусяла [Чжао Шу-ли: 51]. ‘Сяо Си... разложил кредитки пачками, взял одну пачку и... передал Утиной Шее... Утиная Шея сначала отказывался, но Сяо Си... сунул ему деньги за пазуху, и тогда Утиная Шея все-таки принял их’. б) Наречие хай может, далее, употребляться при перечислении, если последние члены перечисления по той или иной причине указыва- ются отдельно, дополнительно, например: Вэнь: «Шила дошао цянь?» Да: «Саньцянь у!» Вэнь: « Хай ю се шэм- ма?» Да: «Ю се шоуши бупи !» [Чжао Шу-ли, расск.: 18]. ‘— Сколько он дал денег? — Три с половиной тысячи. — А еще что дал? — Немного украшений и материи!’ Чжэ шиды гунцзы ши фан и цзинь сянь ю и цзинь мянъхуа , фан у цзинь сянь хэцзошэ хай цзян итяо шоуцзинь [Дин Лин: 8]. ‘Система оплаты в то время была такая: за каждый фунт пряжи вы- давали фунт хлопка, за каждые пять фунтов пряжи кооператив в виде премии давал еще полотенце’. Каншан цзола сы-угэ жэнь, кан сямянь хай чжаньдэ ю цзигэ вава [Дин Лин: 11]. ‘На кане сидело четыре-пять человек, около кана стояло еще несколь- ко детей’. Особенно часто хай встречается в этом значении в сочетаниях хай ю ‘было еще...’ и  хай яо ‘нужно еще...’ В последнем сочетании хай неред- ко лишено знаменательного значения, не указывает на действительное перечисление и лишь подчеркивает напоминание о необходимости сде- лать то-то и то-то, например: Куай цзи цзяо-ла, минр хай яо ци цзао-ни [Дин Лин: 13]. ‘Скоро уж петухи запоют, а ведь завтра надо рано вставать’. В отличие от русского ‘еще’, китайское хай встречается только при перечислении одновременных событий; при перечислении же действий, следующих одно за другим, в значении ‘еще’ употребляются другие на- речия — ю (обычные значения —‘опять’, ‘кроме того’) или цзай (обыч- ные значения — ‘опять’, ‘еще раз’), например: